maintop

A folktale of Yamagata

淺立村的故事
読む Vietnam

  很久很久以前,浅立村刚建立起来没多久的时候,有两位年轻男人深沓(Fukagutsu)和甚平(Jinbei)的感情非常要好,在某个春日,他们望着山脉道:「我们去看看在那座山的另外一侧有什么吧。」「没错,是应该要去看看!」另外一个人回答。于是他们头上紧紧绑上圆点毛巾,从现在的「大泽」这个地方开始往上爬。然而,当他们爬到有名的一斗五升松树之后,他们就了解到他们没办法再往上爬了,也许当他们到达山顶之前就已经先累死了。

  突然间,一阵浓雾开始围绕上他们,接着有位漂亮的公主从雾里向他们走来。「你们怎么啦?」公主问。「我们想要到山的另一边。」他们回答。公主继续道:「我是一斗五升松的树精,请你们跟着我走吧。」于是他们就跟着公主,不知不觉间就到达了山顶。

  真是太不可思议了!樱花、梅花、桃花胜开,实在是美不胜收!那两位年轻人看到这样的美景便忘记了时间,在那边渡过了非常快乐的时光。当太阳渐渐落下之后,公主告诉他们:「年轻人,天色已经太晚,你们无法回家了。」

  两位年轻人告诉公主,要是无法回家他们会很困扰,请公主一定要帮帮他们。公主道:「我想请你们帮个忙。在蛇蟒山的另外一侧有一支蟒蛇王,他一直要我成为他的新娘,请帮帮我,请帮我对付他!」「真糟糕,不过反正我们也没办法回家了,就帮助妳吧。」于是他们把绑在头上的毛巾再次系紧,三个人一起出发。

  他们来到蛇蟒上的山顶,他们大叫:「嘿!给我仔细听着!我们是从浅立村来的深沓和甚平,今天就要在这边把你除掉!」

  突然间天地变色,天边落下闪电,雷声隆隆,风雨强劲震撼着大地,从沼泽中浮出一颗巨大的头,张着血盆大口,火光闪闪,那只巨蛇说:「无礼的人类,你们只是徒劳无功而已!」接着冲向那两位年轻人。

  那两位年轻人用弓对准蟒蛇王并射出箭攻击,他们实力相差悬殊,非常辛苦地战斗,花了很长的时间,终于射中蟒蛇王的右眼。那只蛇痛苦地扭动着,在绕了沼泽几圈之后,化做一团火球,飞向赤汤的白龙湖。公主开心地流下眼泪,对着他们说:「太棒了,现在你们可以回家了,不要忘记要常来这里玩喔。」深沓和甚平终于带着胜利回家了。

  浅立是个富有历史文化的地方,大约是距今六百年前的时候,有一位平家的逃难武者抵达驹木,并在驹木落地生根。另外,清澈的山泉水也不断地从山中涌出。当明治末期,浅立学校完建之后,住在驹木的人家大约三户之中就有一户的小孩从驹木到浅立上学。

maintop