maintop

A folktale of Yamagata

不吃飯的妻子
読む Vietnam

  很久很久以前,有一个吝啬的男人每天都到山上去采煤矿。由于他已经到了适婚年龄,所以邻居们就对他提议说:「要不要娶个老婆啊?」结果那个男人回答:「要结婚也可以,但是我想要一个会努力工作但不吃饭的老婆。」于是就在那天晚上,有人敲了那个男人的家门。门外传来声音道:「我想成为你的妻子。我会很努力工作,而且不吃东西,所以请跟我结婚。」这个声音属于一个年轻又漂亮的女人,于是那个男人很开心地邀请女人进家门,他说:「如果妳真的可以做得到的话,那么妳将成为我的新娘。」

  这个年轻女人真的从清晨一大早就开始工作直到深夜。当男人深夜回到家时,他发现他的妻子连晚餐都帮他准备好了。「他是我能找到的最好的妻子!」那个男人如是想,而这个女人的事情也传遍了整个村庄。「他的老婆不吃东西,就只是整天工作而已。她真的是那个男人这一生中唯一能找到的妻子。」村里的人都想见她一面,「她在哪里?那个不吃东西的女人在哪里?」

  有一天,有个好奇心旺盛的年轻人找到了传说中的年轻女人,并且在窗外偷窥她煮饭,他发现那个年轻女人竟然煮了五升的饭。「这实在太奇怪了。」他再次窥探屋内的情形,这次他注意到锅盖上摆着许多饭团,就在他想着这女人为什么要做这么多饭团的同时,那个女人转过头来,出现了一张蛇脸。年轻男人吓了一跳,然后他决定要把他看见的事告诉那个吝啬的男人。「当你去矿坑工作的时候,你的老婆吃了很多东西!你应该假装去工作然后在屋顶监视你老婆。」那个吝啬的男人回答:「别傻了,我的老婆才没有吃东西呢。」

  隔天,吝啬的男人假装去山上工作,但他其实躲在屋顶偷看他老婆到底在做什么。他发现他老婆煮了很多饭,「那个年轻人是对的。」而且他老婆做了很多饭团,放在锅盖上,当她低下头,她的大嘴巴里出现另外一个头。「太郎,快点吃,次郎也是。快吃快吃,在我丈夫回来之前快点吃完。」那个女人一边说着一边将饭团放进她嘴巴里面的头。

  她的老公吓死了,于是他从屋顶下来,进入家门。「因为我忘记带东西了所以才回来拿。」他继续道:「还有,这次的五月祭我要回老家一趟。」之后,那个吝啬的男人带领他的老婆前往河堤,那边有一大片菖蒲和艾草,当那个女人进入那片草原时,便化做一条蛇,在那边绕了一圈之后消失在草原之中,然后就再也没出现了。

  这就是为什么人们在五月祭的时候会在家家户户门前挂上菖蒲和艾草的原因。为了避免蛇的繁衍,人们还会举行仪式,然后洗澡时在浴缸里加入菖蒲净身。不过,这个故事也同时告诉我们,想要一个「不吃饭但却很努力工作的老婆」就像河童的屁一样,根本是抓不住的。

maintop