maintop

A folktale of Fukushima

盘梯山的巨人
読む Vietnam

  很久很久以前,当盘梯山还被称为「病脑山」时,那边住着一对叫做手长和脚长的夫妇。
  脚长的脚有多长呢,长到只要登上盘梯山,就可以摸到云,而且从盘梯山到高田的博士山,只要跨一步就到了。而手长的手,只要坐在盘梯山顶,就可以碰到猪苗代的湖水,甚至还可以汲湖水洗脸。
  不过那对夫妇也常常吵架,只要他们一吵架,脚长就会把远方的乌云拉过来,整个天空就被一团乌云笼罩。而手长则会从猪苗代汲水,让大地降下大雨。
  现在的盘梯山附近,由于有许多观光客前来,所以有很多漂亮的建筑物,不过在以前只有一、两间茅草屋而已。

  在很久很久以前的某一天,有位老婆婆想着:「昨天晚上小孙子太郎不小心尿床了,趁着今天太阳刚好出来,好把被单晒一晒。」而在山上的手长一看到这景象,对着脚长道:「你看,老婆婆在晒棉被,快点让雨降下。」
  如果只有下雨倒还好,不过手长却开始生起气来,因此手长他眼中闪出一道雷霆万钧。
  雨水和闪电接连不断,村人们感到相当困扰,因为他们种植的作物,如果没有太阳就没办法收获。
  「如果手长和脚长真的消失的话就好了…」村人们只要一聚在一起,就不由得这么聊起来。

  而就在某天,有个和尚抵达了这个村子。
  「我啊,听说这边有个叫手长脚长的妖怪,是特地来驱逐他们的。」和尚如是说。
  「什么啊,这位和尚大人,我看你的身体这么小一个,是没办法跟手长脚长那种庞然大物对抗的,说不定一个不小心就被吃掉呢。拜托你还是死了这条心吧。」
  「没关系没关系,我可以的。」这个和尚不听村人的劝止,爬上盘梯山。
  然后,也不知道那个小小的身体怎么发出如此宏量的声音,和尚说道:「喂─那边是不是有个叫手长脚长的家伙呀?如果你们可以把巨大的身体挤进我带来的这个小小的壶里,就算你们赢了,我就会离开这座山。反之,如果没办法进到这个壶里,那你们就离开这座山吧,我也会进到这个壶里。」
  和尚话才刚说完,手长脚长在不知不觉间就进到了和尚带来的壶里了。
  「喂,你看,我们进来啰,和尚!。我们已经进来啰!我们赢了!所以你快点离开这里吧,快走!」
  「啊啊、这样啊。你们等会儿,等一会儿啊!。」语毕,和尚从怀里拿出壶盖,盖紧之后,又撕下衣袖的一角,把壶包好,带到山麓下埋好,并在那边做了一个祠堂。

  在那之后,为了让手长脚长这对夫妇不要再跑出来,每年都会到那边给他们念经。从此,盘梯山就再也不曾见到手长和脚长了,而那位和尚,据说就是弘法大师。

maintop