maintop

A folktale of Yamagata

地藏王
読む Vietnam

  很久很久以前,一对老公公和老婆婆感情很好地住在一起。某天早上,当他们在喝茶的时候,老公公说:「老婆婆啊,昨天晚上我梦到了地藏王。我想我们应该做一些团子去祭拜地藏王。」于是,老公公和老婆婆兴高采烈地开始准备制作团子。

  就在他们做团子做到一半的时候,那些团子开始滚出门外,老公公紧张地说:「噢,团子~团子!你们要滚到哪儿去啊?」于是老公公追着滚动的团子,到了地藏王的所在之处,那些团子排成一列供奉给地藏王。

  这对老夫妻做了许多团子,地藏王很感谢他们,直跟他们说谢谢。地藏王说:「今天晚上,有个坏人会在行抢后带着很多东西出现,你们要躲在家里的梁上,等到天快亮的时候,你要记得学鸡咕咕叫。」

  因此,老公公就在梁上等着,如同地藏王所预言的,那个坏人真的出现了,就在他带着许多东西并拿出来准备分赃的同时,老公公学着鸡叫了几声之后,那个坏人便落荒而逃了。这就是为什么有句谚语说「隔墙有耳」,意思是当有人在做坏事的时候总是有人在一旁偷听偷看。

  地藏王说:「你下来吧。」于是老公公从梁上爬下来,并看着散落在他眼前的珍宝。地藏王跟老公公说他可以把这些宝物带走,于是这对老夫妇很开心地拿走这些宝物并把宝物分给邻居们。从此以后,镇上的每个人都开始尊敬起地藏王,除了团子以外,他们也开始奉献各式各样的东西。小孩们每天和地藏王一起玩,甚至玩到天黑了也不自觉,每天早上,他们也会和地藏王一起游戏,然后精神饱满地、成群结队地到学校上课。这些小孩们每天都会比谁可以把地藏王抛得最远,或者比谁最有力气,最后一定会把地藏王清洗干净并放回原位。

  直到现在,地藏王还是开心地和小孩子玩,而镇上的人也相信并感谢,地藏王可以保佑小孩平安强壮地长大成人。

maintop