maintop

A folktale of Yamagata

尋找奈良梨
読む Vietnam

  很久很久以前,有三兄弟和母亲住在一起,他们分别叫做太郎、次郎跟三郎。有一天,他们的母亲生病了,而且虽然他们已经尽力寻找各种药材但都只是徒劳无功,母亲的身体一天比一天虚弱,三兄弟也很害怕母亲就这样离开他们。「娘,拜托妳吃点东西吧」三兄弟说。「我不太想吃东西,但是我很想吃吃看奈良梨。」母亲这样回答,于是大儿子太郎背着篮子,离开了家乡。

  大儿子到处寻问有没有人知道如何得到奈良梨,然而有人告诉他,奈良梨虽然可以治百病,但是长在一座山上,去了那座山的人从来没有回来过,因为那边住着一个魔物,还会吃人,所以没有人可以活着回来。尽管如此,太郎说:「如果娘想要吃奈良梨的话,我也只好去了。」于是太郎便准备前往那座山。

  正当太郎沿着山路前进时,他发现有一个老太太坐在一颗巨大的岩石上,太郎原本想要装作没看见继续前进,没想到老太太开口道:「你要去哪里?」

  「我要去寻找奈良梨。」太郎如是说。

  老太太听了这番话,露出相当担心的脸色,接着道:「你再往前直走的话会遇到一条三叉道路,那边会有三丛竹子,你要仔细听那些竹子说的话,他们会悄悄地说『走回去』或者『往前走』,如果他们说『往前走』的话,你就要跟着他们选的路走。再继续向前走一段路后,你会遇到一条河,如果它说「嗯…你…回头吧。」的话,你就要记得往回走。」没想到太郎只随便敷衍了几句,快速离开那个地方。

  到了三叉路口,果真有三丛竹子就杵在那儿,并悄悄地对太郎说话,但是太郎并没有听清楚老太太所说的话,所以太郎也没有注意到竹子,而自己选择前进的方向,不幸的是,他其实应该要选择回头的。接着他走到了河边,河说着:「嗯…你…你回头吧。」这回太郎总算是注意到了,但他想:「既然我都已经走到这里了,怎么可以回头。」于是他涉水而过,不过没想到,这条河远比他想象的还要深,太郎滑了一跤,还被河水冲走,经过一番努力后他好不容易抵达河的对岸,在河的对岸有一处沼泽,沼泽的附近有一棵巨大的梨树,太郎抬头一看,发现梨树上结了许多果实,「就是它了!」太郎心想。于是他爬上树,摘下奈良梨并把梨子放进篮子里,岂料在太郎影子底下的沼泽里,突然出现一条巨大的蛇,这条蛇吐着鲜红的舌头向太郎袭来,一口吞了他。

  在老家,每个人都在等着太郎的归来,但是却等不到。于是次郎决定这次换他背着篮子离开家乡去寻找梨子。途中,次郎也发现在山路上有个老太太坐在巨大的石头上,而且跟太郎一样,次郎也犯下同样的错误,被大蛇吃掉了。

  三郎不管在家里等了多久也不见他的哥哥们回来,于是他决定这次换他背着篮子去寻找梨子。三郎同样在山路上遇到坐在巨石上的老太太,他靠近老太太说:「您好,我有个问题想要请教您。我的哥哥们离开家乡寻找奈良梨,但是他们都没有回家,请问您知道任何有关他们的消息吗?」

  「你是一个很好的年轻人,请好好照顾自己。你的哥哥们不听我说的话所以才没办法回家。要记住,仔细听竹林告诉你的话,仔细听河传达给你的讯息,仔细听树跟你说的。」老太太说,并交给三郎一把刀,三郎向老太太道谢之后继续前进。

  当三郎来到三叉路口时看见了三丛竹子。三郎保持安静,倾听竹子对他说的话,竹子说:「前进吧。」于是三郎便照着竹子所指的方向前进。他走着走着来到了河边,再一次地,他专心倾听河对他说的话:「前进吧,你前进吧。」他跟着河的指示跨越了河川,并穿过沼泽,来到了巨大的梨树前。三郎再度侧耳倾听,这回树对他说:「东边很危险,西边也很危险,如果往北走的话会映出你的影子,往南走然后爬上树吧。」「原来如此,只要往南边走就可以了。」三郎遵从着树的指示,准备爬上树摘取梨子。

  当三郎爬到树上时,他发现哥哥们的篮子挂在树上。「原来他们也走到了这里…」而正当三郎这么想时,他的影子映在沼泽上,而那一处突然哒哒哒哒地冒出了一条大蛇,三郎拔起老太太交给他的刀,将大蛇切成了两半,大蛇就这样死了,而在蛇的肚子里三郎隐约听见有人在喊:「三郎!三郎!」于是他用刀子剖开蛇的肚子,看见太郎和次郎面色铁青地走出来,状似不太妙的样子,于是三郎给哥哥们吃了奈良梨,吃下梨子之后,太郎和次郎的脸色逐渐好转,于是他们在篮子里装满许许多多的梨子,准备拿回去给母亲吃。回到家后,他们让母亲吃下梨子,一个两个,母亲吃下梨子之后也渐渐恢复元气,终于完全康复,四个人一起过着幸福快乐的生活。

  这个故事告诉我们,正所谓「不听老人言,吃亏在眼前」,我们都应该要听从长辈说的话。

maintop