maintop

A folktale of Yamagata

跳舞的貓
読む Vietnam

  很久很久以前,有一对老夫妇住在城的西边。由于他们没有小孩,因此这对老夫妇把路边捡到的三毛猫当作是自己的小孩一样饲养,十分溺爱也很重视。这只猫非常聪明,当老夫妇去田边的时候,那只三毛猫也会陪伴着老夫妇。

  有一天晚上,三毛猫在门外发出像嚎啕大哭般的叫声,于是老夫妇向窗外看去,发现那只猫好像在说着:「就在那里!就在那里!」老夫妇便跟着三毛猫走到城里的高处。到了那里,这才发现有一位乞丐饥寒交迫倒在地上,他们吓了一跳,并决定把乞丐带回家照顾直到他情况转好。当乞丐痊愈之后,大家都很替他开心,而乞丐对着老夫妇说:「我真的很感谢你们的好心,所以我决定要报答你们。可是我身上一无所有,取而代之,我可以教你们那只聪明的猫跳舞。」乞丐依约教导那只聪明的猫跳舞,他花尽心思直到训练那只猫成为一位厉害的舞者。然后有一天那位乞丐突然消失了,这件事传到了那对老夫妇的邻居耳中,甚至传到隔壁村里,「那今年秋天的祭上务必让我们见识一下那只猫的舞蹈」于是这件事就这样定下来了。

  那年秋天的鲇贝(Ayukai)祭以一种非常令人印象深刻的方式开场。老夫妇带着那只三毛猫和一张草席到了祭典的会场。他们把草席摊开,摆放在小镇的中央,并扯开嗓门大喊:「来来来,大家快来看猫咪跳舞!」果真有许多旁观者围上来。那只三毛猫穿着红色和服还在头上围着一条领巾,他的表演非常棒且很有趣,围观的群众们一次又一次地观看这个稀奇精彩的表演,然后掏出他们的钱放在草席上。老夫妇吓了一跳说:「我们不能收下这些钱!」但最后还是把这些钱带回家了,「毕竟我们的猫跳了舞,而那些人也欣赏了他的舞技。」老夫妇心想。有了这笔钱,这对老夫妇从此过着十分安康的生活,而当有任何人需要帮助时,他们也会不计代价地帮助他人。

 这个故事告诉我们遇到有困难的人要亲切地帮助对方,并且要善待家里的猫!

maintop