maintop

A folktale of Yamagata

從谷風得到刺繡腰帶的月見山
読む Vietnam

  在贯穿浅立村的国道287号西侧的一棵老松树下有几个纪念碑和墓石,其中有一块是在弘化3年(公元1846年)9月的某个吉日,由某位无名氏所建的「角石 式守 月见山 相扑供养碑」。有关月见山(Tsukimiyama)这位相扑选手,有许多传言,包括当地的古老传说,还有研究山形县相扑史的学者三浦健(当时住在鹤冈市)也提出不同的看法,而根据当地出生的乡土志研究家─小形仁兵卫(已故)的调查,我们试着推论出这块碑的来龙去脉:月见山是相扑选手的四股名(相当于艺名),时人亦称之おど蔵(Odozou)或おど平(Odobei),可惜的是不管翻遍文献或过去的档案都找不到有关他的出生地的资料,但是可以确定的是,他是跟浅立村的一户旧家沼泽有关的人物。由于他长得高大魁梧又拥有普通人不具备的怪力,于是他在当时的工作是河边帮助大型的船只渡河。

 有一年,江户相扑的第四代横纲谷风梶之助一行人在秋田巡回演出,他们在秋田的三吉神社举办对神明祈福的奉纳相扑,当时有一位叫做三吉的人,长得很瘦小却拥有无比的怪力,出现在相扑会场,而与谷风一行人同行、浅立村出生的おど平(Odobei)自称是谷风的弟子月见山,做为江户相扑的一员和秋田的三吉比试,最后获得胜利,而谷风为了回报他,便把锦绣腰带(keshomawashi)送给他。

 那几天的比赛非常有趣。月见山的对手─秋田的三吉的技巧高超,每一招都逼得让月见山处在相当危险的处境,而在一旁观看的谷风大声喊出:「你可以做到的!」虽然相扑选手在比赛中发出声音是违规的,但月见山还是忍不住出言响应道:「我可以的!」三吉打算用他的手拽起月见山的腰带,只见月见山咕哝一声,猛劲一使,三吉的手指便被折断了,再也使不出力气,很明显的月见山赢得了这场比赛。

  而在一旁帮三吉加油的秋田众则马上跳出来大喊:「这是违反规则的!」引起江户相扑组的人马开始恐慌与混乱,据说他们匆匆忙忙地离开,彷佛是逃离现场一般,而当时,月见山所穿着的腰带是以青竹所串制,看似一圈水桶围成的一个环,至于其余的真相已经没有人知道了。笔者曾经看过月见山从谷风那儿得到的锦绣腰带,上面锈着像是老虎或狮子的头,看起来就好像会跳出来一般栩栩如生,长度约十三尺九寸,宽度约二尺二寸,是一件非常精巧优美的工艺品。这条锦绣腰带在浅立诹访神社八月的例行祭日上,会被狮子御前竞赛的相扑选手所穿戴。

  在昭和三十九年(公元1964年)四月,山形县出生的相扑选手横纲柏户所使用过的锦锈腰带,透过东京山形同乡会众人的努力,日本相扑协会终于将腰带做为祭品奉献给神社,因此在八月的例行祭日的前一夜,穿戴从谷风那边拿到的腰带,而当日午间的祭典,则使用柏户的腰带,现在则是晚上跟白天都是使用柏户的腰带。

  此外,明治十六年(公元1883年),浅立遭遇大火,円通寺或旧家的一些文献及数据都被大火吞噬了,因此没办法得到确切的证据,令人相当惋惜。而由于在浅立出现了像月见山一样强大的相扑选手,鼓舞了当地的年轻人,同时也对他们的力量感到相当自豪。

maintop