The Wisdom of Japanese Folktales

Truyện cổ tích Nhật bản - Tỉnh HIROSHIMA

SỰ TÍCH RỪNG MƠ YAGI

Chuyện kể của khu phía nam ASA của tỉnh HIROSHIMA. Đã lâu lắm rồi chuyện xảy ra khoảng 1500 năm trước.Khi ấy ngọn núi cao ANBU còn rất hoang sơ được cây cối bao phủ um tùm, xanh mướt. Có một bản nhỏ ở dưới chân ngôi thành trong núi vùng YAGI được ánh mặt trời chiếu khắp bản.Khi ấy đúng là lúc bản bắt đầu vào vụ trồng cấy. Một ngày nọ có một sư ông chân bước nặng lề trên đường bờ ruộng tiến về phía bản. 「Hôm nay thật là oi bức quá！」 Sư ông vừa nói như vậy vừa lấy khăn thấm mồ hôi trên trán và rồi cuối cùng Sư ông cũng tìm được một quán nước nhỏ bên đường. 「Chi..rinh,tiếng phát ra từ cây trượng của sư ông.A di đà phật,A di đà phật ,cho ta dừng chân ở đây một lúc.」 YONEZA ÊMON – người chủ quán nước nhanh nhảu đáp lại 「Vâng,con mời sư ông .Trong này mát,mời sư ông vào trong này nghỉ .」「Ta cám ơn,ta cám ơn.Hôm nay quả là một ngày thật oi bức！」「Thưa sư ông,những ngày oi nóng như hôm nay mà đi hành đạo thì thật là vất vả.」 Người chủ quán lấy một quả mơ muối cho vào cốc rồi rót trà, 「Mời sư ông dùng trà mơ này.Vào những ngày trời oi bức uống trà mơ là tốt lắm ạ！Tinh thần sẽ sảng khoái, đỡ mệt và những cơn khát khô đến rát họng cũng hết ngay lập tức ạ.」「Ta xin cám ơn sự đón tiếp nồng hậu của anh！」 Nói vậy rồi sư ông nâng cốc trà mơ uống một hụp, 「Ồ ,trà mơ này có hương vị rất thơm và ngon ,mơ này được hái ở đâu vậy?」sư ông lên tiếng hỏi thăm. 「Dạ,đây là mơ được trồng ở vùng này ạ.」「Ra là vậy .Có thể đất của bản này rất hợp với cây mơ. Để cám ơn đã được uống trà mơ ngon như vậy ta muốn tìm xem ở đây khu đất nào tốt nhất để trồng mơ.Làm phiền anh có thể hướng dẫn cho ta đất ở quanh đây được không?」「Vâng, được ạ.」 Nhờ có sự hướng dẫn của người chủ quán nước sư ông đã đi bộ để xem đất đai ở quanh vùng lân cận và khi đến tới AZA,KIBARA, 「Ồ, đất ở đây,thích hợp nhất với cây mơ.Khu đất này để trồng mơ là tốt nhất.」 Sư ông nói như vậy rồi bắt đầu xới đất tiến hành cho công việc trồng mơ. 「Đây là hạt của quả mơ lúc nãy,đem trồng ở đây nó sẽ nảy mầm,đơm hoa rồi kết trái.Những trái mơ ấy giúp chúng ta tránh được bệnh tật và những lúc gặp thiên tai,như vậy vùng đất này sẽ trở lên phồn thịnh.」 Xong rồi sư ông đi về phía vùng KAWAGUCHI. Chỉ còn tiếng của trượng kim loại vọng lại từ xa「Chi rinh,chi rinh...」 Quả đúng như lời sư ông đã nói .Cây mơ ấy lớn rất nhanh,nở rất nhiều hoa .Hương thơm của hoa mơ bay tới tận mạn sông ÔTA và cây đậu rất nhiều quả đều là những quả rất to và đẹp.Đó chính là sự khởi đầu của rừng mơ YAGI. Trong trái mơ có nhiều kali,phot pho, sắt và khoáng chất.Lúc đầu người ta lấy quả làm mơ muối rồi sau ấy là trà mơ rồi rượu mơ và người ta còn dùng cả nước ép lấy từ trái mơ.Trái mơ có tác dụng tốt cho sức khoẻ chúng ta.Hơn nữa người ta còn bảo,「Mơ giúp ta vượt qua những lúc nan nguy.」Nghe nói có tư liệu còn ghi lại rằng,「 Thời kỳ đó trong hành lý của những người đi xa thường mang theo cả mơ muối.」 Từ phía đối diện của sông ÔTA chúng ta nhìn thấy cả một vùng mơ bạt ngàn.Khi mùa xuân tới người ta đã nói rằng nó đã trở thành một rừng mơ và đã là địa danh nổi tiếng của lễ hội ngắm hoa ,là nơi đến của những chuyến thăm quan,dã ngoại. Trong thời kỳ chiến tranh Nhật Thanh lúc ấy bệnh dịch tả hoành hành trái mơ đã được dùng làm liều thuốc chữa bệnh cho binh lính.Thế nhưng trong đại chiến thế giới thứ hai rừng mơ này dần bị thay thế bởi những ruộng lúa mạch và những ruộng trồng rau vì vậy mà rất nhiều cây mơ đã bị chặt đi.Tới giờ bóng dáng của rừng mơ ngày ấy hầu như không còn thấy nữa cũng bởi một phần do công trình cải tạo hệ thống dẫn nước của dòng sông ÔTA.Chứng tích của rừng mơ xưa còn lại chính là tên của nhà ga hay những khu nhà ở do tỉnh quản lý là BAIRING có nghĩa là rừng mơ.Ngoài ra hình ảnh hoa mơ trắng còn được đưa vào trong những trang lưu bút của trường tiểu học YAGI hay trong bài hát của trường. Nghe nói vị sư ông đáng kính ấy chính là tổ sư đã dựng lên chùa FUKUO ở KABE và chùa YAKUSHI ở FUKAGAWA.

SỰ TÍCH RỪNG MƠ YAGI

Chuyện kể của khu phía nam ASA của tỉnh HIROSHIMA.
Đã lâu lắm rồi chuyện xảy ra khoảng 1500 năm trước.Khi ấy ngọn núi cao ANBU còn rất hoang sơ được cây cối bao phủ um tùm, xanh mướt. Có một bản nhỏ ở dưới chân ngôi thành trong núi vùng YAGI được ánh mặt trời chiếu khắp bản.Khi ấy đúng là lúc bản bắt đầu vào vụ trồng cấy.
Một ngày nọ có một sư ông chân bước nặng lề trên đường bờ ruộng tiến về phía bản.
「Hôm nay thật là oi bức quá！」
Sư ông vừa nói như vậy vừa lấy khăn thấm mồ hôi trên trán và rồi cuối cùng Sư ông cũng tìm được một quán nước nhỏ bên đường.
「Chi..rinh,tiếng phát ra từ cây trượng của sư ông.A di đà phật,A di đà phật ,cho ta dừng chân ở đây một lúc.」
YONEZA ÊMON – người chủ quán nước nhanh nhảu đáp lại
「Vâng,con mời sư ông .Trong này mát,mời sư ông vào trong này nghỉ .」
「Ta cám ơn,ta cám ơn.Hôm nay quả là một ngày thật oi bức！」
「Thưa sư ông,những ngày oi nóng như hôm nay mà đi hành đạo thì thật là vất vả.」
Người chủ quán lấy một quả mơ muối cho vào cốc rồi rót trà,
「Mời sư ông dùng trà mơ này.Vào những ngày trời oi bức uống trà mơ là tốt lắm ạ！Tinh thần sẽ sảng khoái, đỡ mệt và những cơn khát khô đến rát họng cũng hết ngay lập tức ạ.」
「Ta xin cám ơn sự đón tiếp nồng hậu của anh！」
Nói vậy rồi sư ông nâng cốc trà mơ uống một hụp,
「Ồ ,trà mơ này có hương vị rất thơm và ngon ,mơ này được hái ở đâu vậy?」sư ông lên tiếng hỏi thăm.
「Dạ,đây là mơ được trồng ở vùng này ạ.」
「Ra là vậy .Có thể đất của bản này rất hợp với cây mơ. Để cám ơn đã được uống trà mơ ngon như vậy ta muốn tìm xem ở đây khu đất nào tốt nhất để trồng mơ.Làm phiền anh có thể hướng dẫn cho ta đất ở quanh đây được không?」
「Vâng, được ạ.」
Nhờ có sự hướng dẫn của người chủ quán nước sư ông đã đi bộ để xem đất đai ở quanh vùng lân cận và khi đến tới AZA,KIBARA,
「Ồ, đất ở đây,thích hợp nhất với cây mơ.Khu đất này để trồng mơ là tốt nhất.」
Sư ông nói như vậy rồi bắt đầu xới đất tiến hành cho công việc trồng mơ.
「Đây là hạt của quả mơ lúc nãy,đem trồng ở đây nó sẽ nảy mầm,đơm hoa rồi kết trái.Những trái mơ ấy giúp chúng ta tránh được bệnh tật và những lúc gặp thiên tai,như vậy vùng đất này sẽ trở lên phồn thịnh.」
Xong rồi sư ông đi về phía vùng KAWAGUCHI.
Chỉ còn tiếng của trượng kim loại vọng lại từ xa「Chi rinh,chi rinh...」
Quả đúng như lời sư ông đã nói .Cây mơ ấy lớn rất nhanh,nở rất nhiều hoa .Hương thơm của hoa mơ bay tới tận mạn sông ÔTA và cây đậu rất nhiều quả đều là những quả rất to và đẹp.Đó chính là sự khởi đầu của rừng mơ YAGI.
Trong trái mơ có nhiều kali,phot pho, sắt và khoáng chất.Lúc đầu người ta lấy quả làm mơ muối rồi sau ấy là trà mơ rồi rượu mơ và người ta còn dùng cả nước ép lấy từ trái mơ.Trái mơ có tác dụng tốt cho sức khoẻ chúng ta.Hơn nữa người ta còn bảo,「Mơ giúp ta vượt qua những lúc nan nguy.」Nghe nói có tư liệu còn ghi lại rằng,「 Thời kỳ đó trong hành lý của những người đi xa thường mang theo cả mơ muối.」
Từ phía đối diện của sông ÔTA chúng ta nhìn thấy cả một vùng mơ bạt ngàn.Khi mùa xuân tới người ta đã nói rằng nó đã trở thành một rừng mơ và đã là địa danh nổi tiếng của lễ hội ngắm hoa ,là nơi đến của những chuyến thăm quan,dã ngoại.
Trong thời kỳ chiến tranh Nhật Thanh lúc ấy bệnh dịch tả hoành hành trái mơ đã được dùng làm liều thuốc chữa bệnh cho binh lính.Thế nhưng trong đại chiến thế giới thứ hai rừng mơ này dần bị thay thế bởi những ruộng lúa mạch và những ruộng trồng rau vì vậy mà rất nhiều cây mơ đã bị chặt đi.Tới giờ bóng dáng của rừng mơ ngày ấy hầu như không còn thấy nữa cũng bởi một phần do công trình cải tạo hệ thống dẫn nước của dòng sông ÔTA.Chứng tích của rừng mơ xưa còn lại chính là tên của nhà ga hay những khu nhà ở do tỉnh quản lý là BAIRING có nghĩa là rừng mơ.Ngoài ra hình ảnh hoa mơ trắng còn được đưa vào trong những trang lưu bút của trường tiểu học YAGI hay trong bài hát của trường.
Nghe nói vị sư ông đáng kính ấy chính là tổ sư đã dựng lên chùa FUKUO ở KABE và chùa YAKUSHI ở FUKAGAWA.

Attaka-Furusto Ikoinoba