maintop

Truyện cổ tích Nhật bản - Tỉnh HIROSHIMA

CHÀNG MOHEI Ở LÀNG KÊGI
Japanese Japanese French

Chuyện kể của khu phía bắc ASA thành phố HIROSHIMA.
Ngày xửa ngày xưa,có một anh chàng tên là MOHEI đã sống trong ngôi làng KÊGI.Chàng MOHEI có thân hình bé nhỏ nhưng lại rất thông minh. Bọn trẻ con trong làng thường trêu chọc rằng,
「Này MOHEI tí hon,thân hình chỉ bằng một nửa của người thường có giỏi thì thử di chuyển hòn đá nhỏ này xem nào!」
Vì vậy mà MOHEI trong lòng nỗi buồn bực luôn sôi sục nhưng không biết phải làm sao.Và thế rồi chàng đi hỏi ông lão sống ẩn trong núi cách làm thế nào để trở thành người to lớn.Ông lão là người tinh thông ,dường như ông biết làm mọi chuyện trên đời.Ông bảo rằng cách tốt nhất để làng mạc tránh được ngập lụt do mưa lũ nên trồng rừng thông và để bảo vệ,chăm sóc cho những cây thông một mình ông đã vào sống ở trong núi sâu.MOHEI đi gặp ông lão và kể lại chuyện của mình.Ông lão cạu mặt hỏi,
「Sao lại muốn trở thành to lớn? Không thích bị mọi người nhạo phải không?thế thì về đi,về đi.」
Thế nhưng MOHEI là người thông minh,điềm đạm nếu như những người bình thường có lẽ sẽ phản ứng lại thế nhưng MOHEI thì khác ,những lời nói của ông lão chàng hiểu ngay lập tức và nói thêm rằng,
「Ông ơi, tại cháu không tốt.Tuy cháu nhỏ bé nhưng cháu có thể dùng cái đầu giúp ích cho mọi người nhưng thế chưa đủ. Cháu muốn có thêm sức mạnh để có thể giúp mọi người trong làng nhiều hơn nữa.」
「Vậy hả?vì cháu nói muốn giúp mọi người nhiều hơn nữa thế thì được, vậy vào ngày mồng một hàng tháng cháu hãy tới lễ và cầu xin thần linh ở Miyajima ở vùng Anki thử xem.」
Ông lão đã bảo với chàng như vậy.
「Vâng,cầu xin như vậy bao lâu thì được ạ?」
「Điều đó tùy thuộc vào sự thành tâm của cháu.Nếu thực tâm chắc chắn sẽ được thần linh phù hộ.」
Và thế là cứ tới ngày mồng một hàng tháng cho dù trời có mưa rào rào,gió có thổi tung trời thì chàng cũng dậy từ lúc mờ sáng để đi lễ xin các vị thần ở Miyajima. Thế rồi người cậu dần dần trở lên to lớn một cách lạ kỳ.Chàng MOHEI tí hon ngày trước giờ đã trở thành một chàng trai to lớn nhất làng.Bắp tay của chàng to tròn lẳn như khúc gỗ ,bàn tay của chàng to như tàu lá Yatsude còn thân mình cao tới 2 mét .
Đúng khi ấy cái chuông treo ở trong ngôi đền Hachimanyama cho dù có đánh bao nhiêu lần thì những người dân sống ở phía tây của làng cũng không thể nghe thấy tiếng chuông vì bị cản bởi núi cao.Tiếng chuông vang lên để báo giờ vậy mà không nghe thấy, vào thời ấy đúng là bất tiện vì mọi người không biết lúc nào có thể dừng công việc để về nhà .Mỗi lần nghe những người sống ở phía tây phàn nàn như vậy những người dân sống ở phía đông cũng thấy không được thoải mái .Nên mọi người dân sống trong làng họp lại và cùng nhau bàn .Cuối cùng mọi người đã thống nhất rằng di chuyển quả chuông ấy xuống thành cổ ở dưới núi nhưng cần phải vượt qua sông.Đang lúc mọi người chưa biết phải làm thế nào để vượt qua được qua sông thì MOHEI đi tới và bảo,
「Để tôi cõng quả chuông trên lưng qua sông.」
「Gì cơ?cõng quả chuông ấy à?Điều ấy là không thể,cho dù anh có to lớn đến mấy cũng không thể làm được.」
「Chính là muốn giúp mọi người nhiều hơn mà tôi được thần linh cho thành to lớn. Để những người sống ở phía đông và phía tây trở lại hoà thuận như xưa,nên dù thế nào đi nữa tôi cũng cần phải làm.」
Chàng MOHEI đã nói như vậy.Và thế rồi MOHEI một mình cõng quả chuông vượt qua dòng sông chảy quần quận. MOHEI đã rất vui vì đã làm được việc có ích cho mọi người.Điều đó đã trở thành hiện thực đúng như lời ông lão đã nói.
Thế nhưng nghe nói ngay cả chàng MOHEI cao lớn ấy vậy mà cũng có một lần đã bị thất bại.Đó là đại hội đấu vật Sumo được mở ra hàng năm ở Miyajima,MOHEI chưa từng bị thua. Dân ở làng bên đã nghĩ rất nhiều để tìm ra cách đánh bại MOHEI.Đến đại hội đấu vật Sumo của năm ấy họ đã tiến cử một người lùn nhỏ bé ra đấu với MOHEI.Như vậy là người này giống như MOHEI hồi trước.
「Yaa...Một đối thủ nhỏ bé,chẳng phải giống như ta ngày trước sao?Thế nhưng thi đấu là thi đấu không thể nhẹ tay,phải lấy hết sức ra đấu.」
Để bắt đầu trận đấu trọng tài hô,
「Hakkeyo,nokotta」
MOHEI cũng vào thế và dồn sức hô,
「Konoo.」
Đúng lúc MOHEI định dùng hết sức để ấn ghì xuống lưng người lùn tí hon thì anh ta đã kịp xoay người nhanh thoắt luồn qua khe đùi MOHEI.Lúc ấy MOHEI kêu lên
「A,wawawa..rồi rầm một cái.」
Định lại thần thì đã muộn,MOHEI ngã sấp ,tay xoải xuống sàn.Đại hội đấu Sumo năm ấy MOHEI đã thua.
Nghe nói từ đó gặp ai MOHEI cũng nói rằng,
「Làm người không được bất cẩn.」
Đây là câu chuyện của chàng lực sĩ MOHEI ở nhà YAMADA.



maintop