The Wisdom of Japanese Folktales

Truyện cổ tích Nhật bản - Tỉnh HIROSHIMA

NETARO Ở LÀNG HIBA

Chuyện kể của phố TOJOCHO ở thành phố GENZAI SHOBARA,tỉnh HIROSHIMA. Ngày xưa chuyện xảy ra đã lâu lắm rồi,có hai ông bà lão sống cùng một người con trai trong ngôi làng có tên là HIBA. Người con trai ấy chỉ biết ngủ dù bất kể là ngày hay đêm .Thấy vậy ông lão than thở với bà lão rằng, 「 Bà à！Con trai nhà ta không biết bị làm sao?Phải chăng là nó bị bệnh? cứ ăn rồi lại ngủ,ăn rồi lại ngủ.Không làm bất cứ một việc gì chỉ ngủ suốt ngày đêm .Cứ thế này không biết phải làm sao. 」「Đúng là không biết phải tính sao,đã đến tuổi lấy vợ ấy mà chẳng chịu làm gì chỉ có ngủ suốt ngày,cứ thế này làm sao mà lấy được vợ！」 Bà lão lo lắng nói vậy . Đến cả mọi người trong làng cũng thấy kỳ lạ,「Sao vậy nhở?Con trai nhà ấy ăn rổi lại ngủ,ăn rồi lại ngủ nếu thế từ giờ sẽ gọi là NETARO.」 Nói vậy rồi từ đó mọi người không còn ai gọi tên thật của cậu nữa,mà gọi bằng tên NETARO,NETARO.Rồi một ngày nọ cậu NETARO ấy đi vắng cả một ngày trời. 「Ôi za... Lạ thật, hôm nay nó không có ở nhà .Không biết đi đâu?đã tìm khắp cả làng mà không thấy.」 Đã tới nửa đêm ông lão ,bà lão đang lúc rối bời không biết phải làm sao thì cậu NETARO cũng về tới nhà. 「Ôi chao, con đã đi đâu vậy?」「Vầng, con đi MIYOSHI .」「 MIYOSHI à? Con đến đó làm gì vậy?」 Cho dù ông lão,bà lão có hỏi thế nào thì người con trai cũng không trả lời rõ ràng. Sau khi trở về từ MIYOSHI dường như NETARO đã phải lòng một cô gái. 「Mình phải lấy cô gái ấy về làm vợ.Nhà mình thì nghèo còn nhà cô ấy lại giàu, hơn nữa mình lại không chăm chỉ cho dù có hỏi cưới thì bố mẹ cô ấy cũng không đồng ý.Nhưng dù thế nào chăng nữa ta cũng phải lấy bằng được cô ấy về làm vợ.NETARO đã nghĩ trong đầu như vậy. 「À đúng rồi,đã có một cách hay.Ta đã nghe đồn về TENGU-yêu quái có mặt đỏ,mũi dài và có cánh.Vì vậy ta sẽ giả làm yêu quái TENGU ở vùng MIYOSHI.」 NETARO vừa nằm chợp mắt vừa nghĩ như vậy.Thế rồi ngay lập tức anh ta vào núi bắt đại bàng rồi đi mua đèn lồng ở MIYOSHI.Tối đến NETARO lén vào trong sân nhà cô gái và trèo lên cây tùng cất tiếng gọi to, 「Ôi,Ông chủ,ông chủ,ông chủ có nhà không?」「Bố à,ở bên ngoài hình như có tiếng gọi“Ông chủ,ông chủ”không biết là ai.Thật là kỳ lạ,bố thử ra ngoài xem sao.」 Người bố mở cửa ra và lắng tai nghe thì có tiếng vọng lại từ phía trên ngọn của cây tùng . 「Ông chủ à,ông chủ.Tôi ,tôi đây.Ông có phải là ông chủ ở đây không?」「Vầng vầng..Tôi là chủ nhà nhưng có việc gì ?」「Ông chủ à,ta là TENGU ở trong núi sâu.Giờ ta nói cho ông biết một chuyện trọng đại.Ông mau vào mặc quần áo lễ chỉnh tề rồi ra đây.」「ya ya ya..,không biết có chuyện gì mà TENGU tới tận nhà chúng ta và nói là“Mặc lễ phục rồi sân ”bố mau mau thay quần áo .」「Mẹ à,lễ phục. Nhanh, nhanh mang ra đây.」 Hai ông bà vội vàng mặc lễ phục rồi chạy vội ra ngoài sân. 「TENGU à, ta đã thay lễ phục rồi . 」「Ừ,cả hai người đã ở đây cả ?」「Ông chủ à,ông còn có một người con gái nữa.」「Vâng ,vâng tôi còn có một cô con gái yêu nhưng sao ạ?」「 Nghe cho kỹ ！Hãy gả người con gái ấy làm vợ NETARO ở làng HIBA. Nhà người thấy sao?」「Dạ,NETARO ạ? Ta đã nghe nói rằng anh ta rất lười nhác.... 」「Vậy à, thế có đồng ý hay không đồng ý? Nếu không thì con gái yêu quý của ông sẽ suốt đời không lấy được chồng.Như vậy cũng được hả?」「D..ạ,dạ vâng.Bà！TENGU đã nói như vậy ta không làm không được.」「Đúng,đúng đấy ông ạ.Hãy gả con gái làm vợ NETARO theo như lời TENGU đã nói.」「Dạ thưa TENGU, chúng tôi gả con gái làm vợ NETARO là được chứ ạ?」「Đúng thế ! đúng thế ! thế là tốt ,làm thế là được.Thế thì tới ngày mồng một tháng sau tổ chức lễ thành hôn.Phải làm đúng như đã nói.」 Rồi NETARO thắp sáng đèn lồng và nhẹ nhàng buộc vào chân của chim đại bàng mang theo. Và nói 「Ta cũng về nhà thôi.」 Rồi khẽ thả cho chim đại bàng bay đi.Chim đại bàng vỗ cánh phạch phạch bay lên cùng với cái đèn lồng sáng lập lòe buộc ở chân về phía núi xa. Chỉ còn lại vợ chồng ông chủ .Hai người nói với nhau, 「Yaa...Đã nói với TENGU như vậy rồi,không gả con gái cho NETARO thì không được.」 Và thế rồi ngày làm lễ thành hôn cũng đã tới .Cô gái được bố mẹ dẫn từ MIYOSHI tới nhà của NETARO để làm dâu.Mọi người trong làng hết sức ngạc nhiên vì cô dâu xinh đẹp hết đỗi, lễ cưới đã được tổ chức rất linh đình. Mọi người trong làng ai ai cũng nói với NETARO rằng , 「NETARO à,cậu thật là có phúc.Cậu chẳng chịu tự làm gì,ấy vậy mà sao lấy được người vợ thật là xinh đẹp, cậu thật là tài .Cậu hãy mau chóng giác ngộ và làm việc thật chăm chỉ.」 Không có ai biết được rằng NETARO đã dùng trí thông minh của mình để lấy được vợ. Từ sau khi lấy vợ NETARO làm việc rất chăm chỉ đến mức mọi người xung quanh ai cũng hết sức ngạc nhiên. Nhờ thế cuộc sống nghèo khó cũng trở lên khá hơn. Tới cả bây giờ mọi người trong làng không còn ai gọi cậu bằng cái tên 「NETARO,NETARO」 nữa.

NETARO Ở LÀNG HIBA

Chuyện kể của phố TOJOCHO ở thành phố GENZAI SHOBARA,tỉnh HIROSHIMA.
Ngày xưa chuyện xảy ra đã lâu lắm rồi,có hai ông bà lão sống cùng một người con trai trong ngôi làng có tên là HIBA.
Người con trai ấy chỉ biết ngủ dù bất kể là ngày hay đêm .Thấy vậy ông lão than thở với bà lão rằng,
「 Bà à！Con trai nhà ta không biết bị làm sao?Phải chăng là nó bị bệnh? cứ ăn rồi lại ngủ,ăn rồi lại ngủ.Không làm bất cứ một việc gì chỉ ngủ suốt ngày đêm .Cứ thế này không biết phải làm sao. 」
「Đúng là không biết phải tính sao,đã đến tuổi lấy vợ ấy mà chẳng chịu làm gì chỉ có ngủ suốt ngày,cứ thế này làm sao mà lấy được vợ！」
Bà lão lo lắng nói vậy .
Đến cả mọi người trong làng cũng thấy kỳ lạ,「Sao vậy nhở?Con trai nhà ấy ăn rổi lại ngủ,ăn rồi lại ngủ nếu thế từ giờ sẽ gọi là NETARO.」
Nói vậy rồi từ đó mọi người không còn ai gọi tên thật của cậu nữa,mà gọi bằng tên NETARO,NETARO.Rồi một ngày nọ cậu NETARO ấy đi vắng cả một ngày trời.
「Ôi za... Lạ thật, hôm nay nó không có ở nhà .Không biết đi đâu?đã tìm khắp cả làng mà không thấy.」
Đã tới nửa đêm ông lão ,bà lão đang lúc rối bời không biết phải làm sao thì cậu NETARO cũng về tới nhà.
「Ôi chao, con đã đi đâu vậy?」
「Vầng, con đi MIYOSHI .」
「 MIYOSHI à? Con đến đó làm gì vậy?」
Cho dù ông lão,bà lão có hỏi thế nào thì người con trai cũng không trả lời rõ ràng.
Sau khi trở về từ MIYOSHI dường như NETARO đã phải lòng một cô gái.
「Mình phải lấy cô gái ấy về làm vợ.Nhà mình thì nghèo còn nhà cô ấy lại giàu, hơn nữa mình lại không chăm chỉ cho dù có hỏi cưới thì bố mẹ cô ấy cũng không đồng ý.Nhưng dù thế nào chăng nữa ta cũng phải lấy bằng được cô ấy về làm vợ.NETARO đã nghĩ trong đầu như vậy.
「À đúng rồi,đã có một cách hay.Ta đã nghe đồn về TENGU-yêu quái có mặt đỏ,mũi dài và có cánh.Vì vậy ta sẽ giả làm yêu quái TENGU ở vùng MIYOSHI.」
NETARO vừa nằm chợp mắt vừa nghĩ như vậy.Thế rồi ngay lập tức anh ta vào núi bắt đại bàng rồi đi mua đèn lồng ở MIYOSHI.Tối đến NETARO lén vào trong sân nhà cô gái và trèo lên cây tùng cất tiếng gọi to,
「Ôi,Ông chủ,ông chủ,ông chủ có nhà không?」
「Bố à,ở bên ngoài hình như có tiếng gọi“Ông chủ,ông chủ”không biết là ai.Thật là kỳ lạ,bố thử ra ngoài xem sao.」
Người bố mở cửa ra và lắng tai nghe thì có tiếng vọng lại từ phía trên ngọn của cây tùng .
「Ông chủ à,ông chủ.Tôi ,tôi đây.Ông có phải là ông chủ ở đây không?」
「Vầng vầng..Tôi là chủ nhà nhưng có việc gì ?」
「Ông chủ à,ta là TENGU ở trong núi sâu.Giờ ta nói cho ông biết một chuyện trọng đại.Ông mau vào mặc quần áo lễ chỉnh tề rồi ra đây.」
「ya ya ya..,không biết có chuyện gì mà TENGU tới tận nhà chúng ta và nói là“Mặc lễ phục rồi sân ”bố mau mau thay quần áo .」
「Mẹ à,lễ phục. Nhanh, nhanh mang ra đây.」
Hai ông bà vội vàng mặc lễ phục rồi chạy vội ra ngoài sân.
「TENGU à, ta đã thay lễ phục rồi . 」
「Ừ,cả hai người đã ở đây cả ?」
「Ông chủ à,ông còn có một người con gái nữa.」
「Vâng ,vâng tôi còn có một cô con gái yêu nhưng sao ạ?」
「 Nghe cho kỹ ！Hãy gả người con gái ấy làm vợ NETARO ở làng HIBA. Nhà người thấy sao?」
「Dạ,NETARO ạ? Ta đã nghe nói rằng anh ta rất lười nhác.... 」
「Vậy à, thế có đồng ý hay không đồng ý? Nếu không thì con gái yêu quý của ông sẽ suốt đời không lấy được chồng.Như vậy cũng được hả?」
「D..ạ,dạ vâng.Bà！TENGU đã nói như vậy ta không làm không được.」
「Đúng,đúng đấy ông ạ.Hãy gả con gái làm vợ NETARO theo như lời TENGU đã nói.」
「Dạ thưa TENGU, chúng tôi gả con gái làm vợ NETARO là được chứ ạ?」
「Đúng thế ! đúng thế ! thế là tốt ,làm thế là được.Thế thì tới ngày mồng một tháng sau tổ chức lễ thành hôn.Phải làm đúng như đã nói.」
Rồi NETARO thắp sáng đèn lồng và nhẹ nhàng buộc vào chân của chim đại bàng mang theo.
Và nói 「Ta cũng về nhà thôi.」
Rồi khẽ thả cho chim đại bàng bay đi.Chim đại bàng vỗ cánh phạch phạch bay lên cùng với cái đèn lồng sáng lập lòe buộc ở chân về phía núi xa.
Chỉ còn lại vợ chồng ông chủ .Hai người nói với nhau,
「Yaa...Đã nói với TENGU như vậy rồi,không gả con gái cho NETARO thì không được.」
Và thế rồi ngày làm lễ thành hôn cũng đã tới .Cô gái được bố mẹ dẫn từ MIYOSHI tới nhà của NETARO để làm dâu.Mọi người trong làng hết sức ngạc nhiên vì cô dâu xinh đẹp hết đỗi, lễ cưới đã được tổ chức rất linh đình.
Mọi người trong làng ai ai cũng nói với NETARO rằng ,
「NETARO à,cậu thật là có phúc.Cậu chẳng chịu tự làm gì,ấy vậy mà sao lấy được người vợ thật là xinh đẹp, cậu thật là tài .Cậu hãy mau chóng giác ngộ và làm việc thật chăm chỉ.」
Không có ai biết được rằng NETARO đã dùng trí thông minh của mình để lấy được vợ.
Từ sau khi lấy vợ NETARO làm việc rất chăm chỉ đến mức mọi người xung quanh ai cũng hết sức ngạc nhiên. Nhờ thế cuộc sống nghèo khó cũng trở lên khá hơn.
Tới cả bây giờ mọi người trong làng không còn ai gọi cậu bằng cái tên 「NETARO,NETARO」 nữa.

Attaka-Furusto Ikoinoba