The Wisdom of Japanese Folktales

Truyện cổ tích Nhật bản - Tỉnh HIROSHIMA

KHO BÁU TRONG NÚI TAKETA

Đây là câu chuyện lịch sử ở khu phía nam ASA của thành phố HIROSHIMA. Trong thời trung cổ,dòng họTAKETA đã điều hành đất nước AKI trong suốt ba trăm năm.TAKETA NOBUMUNE là người đã xây dựng lên thành Kanayama ở vùng Gion.Người ta nói rằng tên cuả ngọn núi Taketa này được lấy theo tên của dòng họ Taketa.Đây là ngọn núi cao 410.9m,vị trí của ngọn núi này rất đẹp.Bốn hướng của ngọn núi được chiếu bởi bốn vị thần được ghi trong lịch sử cổ đại của Trung Quốc.Ở hướng đông được chiếu bởi thần rồng.Được biểu tượng bằng dòng chảy trong xanh biếc của con sông Ota.Ở hướng tây được chiếu bởi Bạch Hổ-đó chính là con đường cổ Sanyou.Còn ở phía nam được chiếu bởi chim thần Suzaku đó chính là thành Hiroshima rộng được dựng trên thế tam giác vững như chân kiềng.Ở phía bắc được chiếu bởi Genbu-thần có mình rùa thân rắn-đó chính là các ngọn núi trùng điệp.Ấy là núi Atarani,núi Notoro,núi Gongen.Ba ngọn núi này nối liền nhau.Lợi dụng triệt để thế của các ngọn núi hùng vĩ này thì Kanayama là một thành bất khả xâm phạm.Thành Kanayama được dựng lên ở vị trí rất vững trãi như thế vậy mà trong trận chiến nổi tiếng với Morimoto ở phía tây Okehama,Takeda Motoshige đã thua trận,không bảo vệ được thành.Vì vậy dòng họ Taketa trở nên suy yếu.Chúa của ngôi thành lúc đó nhận thấy rằng đã gần tới lúc thất thủ đã mang những đồ quý giá,có giá trị như ấm đun trà bằng vàng dòng,tiền vàng,châu báu của tổ tiên truyền lại mang đi chôn giấu trong ngọn núi phía đông nam của thành.Với mong muốn rằng,nếu dù bây giờ có thua trận thì sau này ai đó trong họ Taketa có ý phục hưng lại dòng họ thì lấy đó là tiền tư quân.Chỗ giấu tiền vàng Chúa cho trồng cây Bạch Nam Thiên để làm dấu. Điều đó được giấu kín không một ai biết.Thế nhưng khi dòng họ Taketa vừa sụp đổ thì ngay lập tức có rất nhiều người đã biết được điều đó.Để tìm ra được chỗ chôn giấu của quý ấy rất nhiều binh sĩ đã đi tìm cây Bạch Nam Thiên.Thế nhưng họ đều không tìm thấy được cây Bạch Nam Thiên nào cả.Khắp ngọn núi chỗ này chỗ kia bị bới tung lên nhưng châu báu thì chẳng thấy đâu.Trong lúc như vậy đã có tin đồn rằng 「Việc chôn giấu ngọc ngà ,châu báu của dòng họ Taketa là không có thật.Đấy chỉ là lời nói dối.」 Và thế là không còn ai đi tìm kiếm nữa.Thế nhưng có một binh sĩ có tên là Gondayuu tin rằng núi của đó là có thật và vẫn âm thầm đi tìm kiếm. Gondayuu đã nói 「Ơi,ơi..,ta sẽ tìm ra cho mà xem.Trước hết cần tìm xem cây Bạch Nam Thiên được trồng ở đâu.」 Rồi vô tình một lần anh ta nghe được tin có một ông già đi nhặt củi trên núi đã nhìn thấy cây Bạch Nam Thiên.Ngay lập tức tìm đến ông lão hỏi thăm và được ông chỉ cho khá cụ thể rằng chỗ giấu đó cách đỉnh núi khoảng chừng nào,cạnh tảng đá có hình thù ra sao.Nhờ đó anh ta lắm khá rõ vị trí.Rồi Gondayuu đã lên núi trong bộ dạng của một thầy tu tay chống gậy,đầu đội mũ sụp mặt.Mũ được đan giống như cái giỏ tre.Khi lên tới chỗ như đã được chỉ thì đột nhiên có một ông lão to lớn,tàn tật,mặt đầy vết thương,hình dạng quái gở hăm hăm cầm gậy tre xuất hiện quát lớn, 「Này,anh kia đến đây là gì?」「Đồ sâu bọ đến tìm của quý hả? Biến ngay không ta lấy mạng bây giờ.」「Ta là chiến binh tên là Gondayuu,ta không chịu thua đâu.」「Thế còn lão là ai?chắc lão cũng đến tìm của quý?」「Ha ha ha a a a.Đến tìm cây Bạch Nam Thiên hả?Thật là đáng tiếc！Khi biết chuyện chôn giấu kho báu dò rỉ lan xuống dưới núi bọn ta đã di chuyển kho báu đi chỗ khác rồi.Ta ẩn mình ở đây là để bảo vệ kho báu đó.」「A ,như vậy lão biết chỗ giấu kho báu?hãy chỉ cho ta đi rồi ta sẽ báo công của lão với chúa của ta.」「Mày đúng là đồ ngu.Ai mà làm theo lời mày.Không biến đi tao đâm chết bây giờ.」 Nói xong lão già khổng lồ vung gậy tre đầu có xiên nhọn tới,Gondayuu nhảy lên tránh, 「Đúng là lão già.Nói vậy mà không hiểu thì ta cho lão biết tay.」 Rồi Gondayuu rút kiếm nhằm thẳng mắt lão khổng lồ mà chém.Lão khổng lồ vừa kêu vừa khua gậy tre hướng tới.Hai người giao chiến thêm một lúc thì lão già khổng lồ trợn ngược mắt và gã gục xuống bất động. 「Ơi..đứng dậy,tiến lên nào！Sao vậy? Này này,mới thế mà tim đã ngừng đập.Thế là quá tay mất rồi！Biết vậy không đánh chém lẫn nhau mà chỉ dùng lời thì tốt biết mấy！」 Gondayuu giẫm mạnh chân xuống mặt đất hối hận.Như vậy kho báu đó có tồn tại hay không thì không còn có ai biết rõ .Những người đi tìm kho báu đều không tìm thấy cây Bạch Nam Thiên nhưng họ đều không để ý tới điều đó mà dường như họ cho rằng cứ lên núi Taketa là có thể tìm thấy cây Bạch Nam Thiên. Còn theo như lời kể của Đênbê-một người khai khoáng trên núi thì còn có thêm một chuyện kể nữa về kho báu núi Taketa.Một lần khi mặt trời mọc lên lưng chừng núi,Đênbê đứng từ Tosaka nhìn về núi Taketa thì thấy núi sáng lấp lánh và cho rằng ở đấy phải có gì đó.Rồi anh ta lên núi đào chỗ đã phát ra ánh sáng lấp lánh ấy.Nghe nói thời đó khi đi chu du hay đi xa mọi người thường có thói quen mang theo bên mình gạo rang.Đênbê vừa ăn gạo rang vừa hát 「Nào cùng leo núi Taketa,cùng đào.Gạo rang ,gạo rang...」 và kỳ cục đào núi.Nếu nói về gạo rang thì nghe kể rằng người ta thấy có rất nhiều ở núi Taketa.Theo như người có tên Tairanoka thì núi Taketa là kho chứa gạo của thành Kanayama và đã bị đốt cháy khi bị tấn công.Đênbê đã dùng rất nhiều cách để đào và đã tìm thấy quặng kim loại có trong núi. Kho báu của dòng họ Takeda mà người ta vẫn nhắc tới có lẽ chính là núi quặng này.Sau đó Mori Motonari phát hiện thấy Đênbê là người có kỹ thuật khai thác quặng nên đã dẫn về nước mình để khai thác ngọi núi Sên.Đênbê đã cùng Okubo Iwamino Nagaiyasu-một người cấp dưới thân cận của Mori Motonari đã khai phát ra cách đào đường hầm dẫn trong núi để khai thác quặng.Và hai người đã đào và phát hiện ra núi có mạch khoáng bạc khổng lồ và đó chính là núi Iwamiginzan nổi tiếng.Tháng7năm 2007núi này đã được ghi nhận là di sản của thế giới.Okubo Nagaiyasu đã dẫn Đênbê đến tặng tướng quân Tokugawa Iêyasu một quả chuông lớn đúc hình trái núi Horai bằng bạc trắng.Tướng quân Yasu rất vui và đã đích thân ban tặng cho Đênbê tên họ là Yasuhara Bichu và một thanh đao có khắc tên,tặng áo di lê khoác ngoài của dòng họ IEYASU cùng với bộ quần áo mặc bên ngoài dành cho những người có thân phận cao quý.Giờ mộ của Yasuhara Bichu Đênbê được dựng rất to đẹp ở chùa Seisui phố Ômori ,Hiroshima.Người ta vẫn nói rằng,nhìn từ phía Yasu sẽ thấy cổng sau của thành,còn nhìn từ phía vùng Gion sẽ thấy cổng trước của thành.Thành được gọi theo hai tên một là thành Kaneyama có nghĩa làThành Núi Vàng.Còn một tên nữa là Kanayama có nghĩa là Thành Núi Bạc.Thế nhưng trong sách Gehanstushi có gi lại tên thành là Thành Núi Vàng.Thành Núi Vàng và núi Taketa ở khu phía nam Ansa là chứng tích lịch sử hào hùng truyền lại cho hậu thế.

KHO BÁU TRONG NÚI TAKETA

Đây là câu chuyện lịch sử ở khu phía nam ASA của thành phố HIROSHIMA.
Trong thời trung cổ,dòng họTAKETA đã điều hành đất nước AKI trong suốt ba trăm năm.TAKETA NOBUMUNE là người đã xây dựng lên thành Kanayama ở vùng Gion.Người ta nói rằng tên cuả ngọn núi Taketa này được lấy theo tên của dòng họ Taketa.Đây là ngọn núi cao 410.9m,vị trí của ngọn núi này rất đẹp.Bốn hướng của ngọn núi được chiếu bởi bốn vị thần được ghi trong lịch sử cổ đại của Trung Quốc.Ở hướng đông được chiếu bởi thần rồng.Được biểu tượng bằng dòng chảy trong xanh biếc của con sông Ota.Ở hướng tây được chiếu bởi Bạch Hổ-đó chính là con đường cổ Sanyou.Còn ở phía nam được chiếu bởi chim thần Suzaku đó chính là thành Hiroshima rộng được dựng trên thế tam giác vững như chân kiềng.Ở phía bắc được chiếu bởi Genbu-thần có mình rùa thân rắn-đó chính là các ngọn núi trùng điệp.Ấy là núi Atarani,núi Notoro,núi Gongen.Ba ngọn núi này nối liền nhau.Lợi dụng triệt để thế của các ngọn núi hùng vĩ này thì Kanayama là một thành bất khả xâm phạm.Thành Kanayama được dựng lên ở vị trí rất vững trãi như thế vậy mà trong trận chiến nổi tiếng với Morimoto ở phía tây Okehama,Takeda Motoshige đã thua trận,không bảo vệ được thành.Vì vậy dòng họ Taketa trở nên suy yếu.Chúa của ngôi thành lúc đó nhận thấy rằng đã gần tới lúc thất thủ đã mang những đồ quý giá,có giá trị như ấm đun trà bằng vàng dòng,tiền vàng,châu báu của tổ tiên truyền lại mang đi chôn giấu trong ngọn núi phía đông nam của thành.Với mong muốn rằng,nếu dù bây giờ có thua trận thì sau này ai đó trong họ Taketa có ý phục hưng lại dòng họ thì lấy đó là tiền tư quân.Chỗ giấu tiền vàng Chúa cho trồng cây Bạch Nam Thiên để làm dấu.
Điều đó được giấu kín không một ai biết.Thế nhưng khi dòng họ Taketa vừa sụp đổ thì ngay lập tức có rất nhiều người đã biết được điều đó.Để tìm ra được chỗ chôn giấu của quý ấy rất nhiều binh sĩ đã đi tìm cây Bạch Nam Thiên.Thế nhưng họ đều không tìm thấy được cây Bạch Nam Thiên nào cả.Khắp ngọn núi chỗ này chỗ kia bị bới tung lên nhưng châu báu thì chẳng thấy đâu.Trong lúc như vậy đã có tin đồn rằng
「Việc chôn giấu ngọc ngà ,châu báu của dòng họ Taketa là không có thật.Đấy chỉ là lời nói dối.」
Và thế là không còn ai đi tìm kiếm nữa.Thế nhưng có một binh sĩ có tên là Gondayuu tin rằng núi của đó là có thật và vẫn âm thầm đi tìm kiếm.
Gondayuu đã nói
「Ơi,ơi..,ta sẽ tìm ra cho mà xem.Trước hết cần tìm xem cây Bạch Nam Thiên được trồng ở đâu.」
Rồi vô tình một lần anh ta nghe được tin có một ông già đi nhặt củi trên núi đã nhìn thấy cây Bạch Nam Thiên.Ngay lập tức tìm đến ông lão hỏi thăm và được ông chỉ cho khá cụ thể rằng chỗ giấu đó cách đỉnh núi khoảng chừng nào,cạnh tảng đá có hình thù ra sao.Nhờ đó anh ta lắm khá rõ vị trí.Rồi Gondayuu đã lên núi trong bộ dạng của một thầy tu tay chống gậy,đầu đội mũ sụp mặt.Mũ được đan giống như cái giỏ tre.Khi lên tới chỗ như đã được chỉ thì đột nhiên có một ông lão to lớn,tàn tật,mặt đầy vết thương,hình dạng quái gở hăm hăm cầm gậy tre xuất hiện quát lớn,
「Này,anh kia đến đây là gì?」
「Đồ sâu bọ đến tìm của quý hả? Biến ngay không ta lấy mạng bây giờ.」
「Ta là chiến binh tên là Gondayuu,ta không chịu thua đâu.」
「Thế còn lão là ai?chắc lão cũng đến tìm của quý?」
「Ha ha ha a a a.Đến tìm cây Bạch Nam Thiên hả?Thật là đáng tiếc！Khi biết chuyện chôn giấu kho báu dò rỉ lan xuống dưới núi bọn ta đã di chuyển kho báu đi chỗ khác rồi.Ta ẩn mình ở đây là để bảo vệ kho báu đó.」
「A ,như vậy lão biết chỗ giấu kho báu?hãy chỉ cho ta đi rồi ta sẽ báo công của lão với chúa của ta.」
「Mày đúng là đồ ngu.Ai mà làm theo lời mày.Không biến đi tao đâm chết bây giờ.」
Nói xong lão già khổng lồ vung gậy tre đầu có xiên nhọn tới,Gondayuu nhảy lên tránh,
「Đúng là lão già.Nói vậy mà không hiểu thì ta cho lão biết tay.」
Rồi Gondayuu rút kiếm nhằm thẳng mắt lão khổng lồ mà chém.Lão khổng lồ vừa kêu vừa khua gậy tre hướng tới.Hai người giao chiến thêm một lúc thì lão già khổng lồ trợn ngược mắt và gã gục xuống bất động.
「Ơi..đứng dậy,tiến lên nào！Sao vậy? Này này,mới thế mà tim đã ngừng đập.Thế là quá tay mất rồi！Biết vậy không đánh chém lẫn nhau mà chỉ dùng lời thì tốt biết mấy！」
Gondayuu giẫm mạnh chân xuống mặt đất hối hận.Như vậy kho báu đó có tồn tại hay không thì không còn có ai biết rõ .Những người đi tìm kho báu đều không tìm thấy cây Bạch Nam Thiên nhưng họ đều không để ý tới điều đó mà dường như họ cho rằng cứ lên núi Taketa là có thể tìm thấy cây Bạch Nam Thiên.
Còn theo như lời kể của Đênbê-một người khai khoáng trên núi thì còn có thêm một chuyện kể nữa về kho báu núi Taketa.Một lần khi mặt trời mọc lên lưng chừng núi,Đênbê đứng từ Tosaka nhìn về núi Taketa thì thấy núi sáng lấp lánh và cho rằng ở đấy phải có gì đó.Rồi anh ta lên núi đào chỗ đã phát ra ánh sáng lấp lánh ấy.Nghe nói thời đó khi đi chu du hay đi xa mọi người thường có thói quen mang theo bên mình gạo rang.Đênbê vừa ăn gạo rang vừa hát
「Nào cùng leo núi Taketa,cùng đào.Gạo rang ,gạo rang...」
và kỳ cục đào núi.Nếu nói về gạo rang thì nghe kể rằng người ta thấy có rất nhiều ở núi Taketa.Theo như người có tên Tairanoka thì núi Taketa là kho chứa gạo của thành Kanayama và đã bị đốt cháy khi bị tấn công.Đênbê đã dùng rất nhiều cách để đào và đã tìm thấy quặng kim loại có trong núi. Kho báu của dòng họ Takeda mà người ta vẫn nhắc tới có lẽ chính là núi quặng này.Sau đó Mori Motonari phát hiện thấy Đênbê là người có kỹ thuật khai thác quặng nên đã dẫn về nước mình để khai thác ngọi núi Sên.Đênbê đã cùng Okubo Iwamino Nagaiyasu-một người cấp dưới thân cận của Mori Motonari đã khai phát ra cách đào đường hầm dẫn trong núi để khai thác quặng.Và hai người đã đào và phát hiện ra núi có mạch khoáng bạc khổng lồ và đó chính là núi Iwamiginzan nổi tiếng.Tháng7năm 2007núi này đã được ghi nhận là di sản của thế giới.Okubo Nagaiyasu đã dẫn Đênbê đến tặng tướng quân Tokugawa Iêyasu một quả chuông lớn đúc hình trái núi Horai bằng bạc trắng.Tướng quân Yasu rất vui và đã đích thân ban tặng cho Đênbê tên họ là Yasuhara Bichu và một thanh đao có khắc tên,tặng áo di lê khoác ngoài của dòng họ IEYASU cùng với bộ quần áo mặc bên ngoài dành cho những người có thân phận cao quý.Giờ mộ của Yasuhara Bichu Đênbê được dựng rất to đẹp ở chùa Seisui phố Ômori ,Hiroshima.Người ta vẫn nói rằng,nhìn từ phía Yasu sẽ thấy cổng sau của thành,còn nhìn từ phía vùng Gion sẽ thấy cổng trước của thành.Thành được gọi theo hai tên một là thành Kaneyama có nghĩa làThành Núi Vàng.Còn một tên nữa là Kanayama có nghĩa là Thành Núi Bạc.Thế nhưng trong sách Gehanstushi có gi lại tên thành là Thành Núi Vàng.Thành Núi Vàng và núi Taketa ở khu phía nam Ansa là chứng tích lịch sử hào hùng truyền lại cho hậu thế.

Attaka-Furusto Ikoinoba