maintop

A folktale of Fukushima

初梦
読む Vietnam

福岛县的人们习惯将正月初二那一晚的梦称为初梦。
  此外,在那一天也非得和奶奶一起坐在暖炉边折纸船。不管是用再生纸也好,或是报纸也好,用纸折一艘船,然后在船上写下这首诗:
  「醒来后,我就会听见驶向永恒的船,乘着海浪发出声响。」
  然后放在枕头下。
  
  隔天起床,奶奶就会问哥哥:「你昨天晚上梦到什么样的初梦呢?」
  哥哥回道:「我梦到爷爷和奶奶给了我很多零用钱!」
  「这样啊。那太好了。这样的话就要多给你一点零用钱呢。」奶奶说。「那登志美妳又梦到了什么?」
  「我虽然梦到了很多不同的梦,但是不知道到底梦到了什么…」
  「这样啊,那也不错啊。」
  
  然后,奶奶开始说起一个我没听过的故事。

  很久很久以前,在这个村庄里有个年轻男人。他是个很勤劳、又正直,连一个谎言都没有说过的男人。某一年的过年,那个男人的初梦梦见了有许多银两从天空掉下。
  梦见这个梦之后,那个男人心想:『我这一生都过得光明磊落坦荡荡,既然梦到许多银两从天而降,总有一天天空真的会为我降下属于我的银两吧!』
  然而,不管怎么等,总是事与愿违。

  某天,雪已融,又到了开始农耕的季节。男人早起准备出门工作时,看见东边的山头上冒出许多烟雾。
  「糟了,要是火灾就惨了!」男人心想,背起锄头马上赶往山边。到了那边,烟雾仍旧,男人便用锄头熄灭烟雾。烟雾散去之后,男人听见土里传出叮咚声,正觉得奇怪时,发现土里埋着一个瓶子。
  「什么嘛,原来是瓶子。」男人把瓶子打开,发现里面装着许多银两。男人心想:『我的初梦梦见许多银两,想必这些就是我的东西!』便用绳子把瓶子绑好,准备带回家。
  就在此时,他又想起:「不对不对,我梦见的银两是从天而降,并不是从土里生出来的。我做事光明磊落,要是在这里撒谎的话,就太对不起神明了!」于是他又把瓶子埋回土里,回家了。
  
  回到家里,隔壁的老爷爷问男人:「你去了哪里呀?」男人便把事情的经过告诉了老爷爷。
  老爷爷听了之后,回道:「什么嘛,你只因为他不是从天而降的银两,就这样把银子放回土里。那我就要接收的些银两了!虽然我从来没有梦过这些梦。」
  「如果您想要的话,请便。」没想到男人竟然如此回答。
  老爷爷喜形于色,心想:『真是个正直的笨蛋,只要有钱,不管是天上掉下来的还是土里长出来的,都没差吧!真是个放着眼前的银两不管,而直接回到家里的笨蛋!算了,反正赚到的是我!』
  老爷爷到了男人说的地方,把瓶子挖出来。「果真有个瓶子!让我看看到底有多少银子!」
  老爷爷把瓶子打开后,发现根本没有什么银两,尽是些玻璃和瓷器的碎片。甚至还跑出青蛙和蛇!老爷爷又惊又怒:「这个家伙太可恶了,简直把我当傻瓜!此仇不报我心里不快!」

  于是,老爷爷把瓶子带回家,到了那个男人的家里,搭上梯子爬上屋顶,一边大叫:「银两飞下来啰!」一边将瓶子打开,把里面的东西从烟囱里倒进去。

  原本还在睡觉的男人,听到老爷爷这样喊,想着: 『这次一定是我的了!』走到厨房,果真发现有许多银两从烟囱里掉下来。

  无怪乎人人都说正直是人一生的宝物。这个故事告诉我们「绝对不可以说谎。」
  而这正是正月初二所梦到的梦,在隔天初三所听到的故事。

maintop