maintop

Truyện cổ tích Nhật bản-Phần Fukushima

Giấc mơ đầu năm mới
Japanese English French chinese

Người ta tin rằng, giấc mơ đầu tiên trong năm mới rất linh thiêng, nó thường trở thành hiện thực ngay sau đấy.
Vào đêm mùng hai tết, tôi có một giấc mơ đầu tiên trong năm: Tôi ngồi xuống kotatsu *(Một loại bàn đặc biệt chỉ có ở Nhật bản) với bà nội và bà làm cho tôi một chiếc thuyền giấy. Bà sử dụng giấy và báo để làm chiếc thuyền giấy và tôi đã viết một bài thơ lên chiếc thuyền đấy.
“Tôi nghe những âm thanh của thuyền,
cưỡi lên những ngọn sóng, tiến về với cá đầy khoang…”
Rồi bà đặt nhẹ chiếc thuyền giấy dưới gối của tôi, tôi tiếp tục chìm vào giấc ngủ ngon…
Sáng hôm sau, khi tôi thức dậy, bà hỏi tôi: Chào cháu, vào ngày đầu năm nay cháu đã mơ thấy gì nào?
Nhưng tôi đã nói dối “Cháu mơ được cả ông nội và bà nội mừng tuổi ạ”.
“Ồ, một giấc mơ rất thực tế. Đây, bà mừng tuổi cho cháu, cháu hãy mua cái gì mà mình thích”.
“Giấc mơ của cháu thế nào, Toshimi?" bà hỏi em gái tôi.
Toshimi trả lời: “Cháu mơ rất nhiều, nhưng giờ cháu chẳng nhớ được gì cả”.
“Ồ, cũng không sao cả”, và sau đó bà kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện cổ tích rất hay.
Ngày xửa ngày xưa, có một người đàn ông trẻ. Anh rất trung thực, chăm chỉ và không bao giờ nói dối. Trong giấc mơ đầu tiên của anh năm đấy, anh nhìn thấy rất nhiều tiền xu lớn nhỏ rơi từ trên trời.
Người đàn ông trung thực suy nghĩ: “Cho đến bây giờ, mình đã sống một cuộc sống trung thực, mình mơ thấy những đồng tiền xu lớn, tiền xu nhỏ rơi xuống từ bầu trời. Vậy nên mình tin rằng một ngày, điều đấy sẽ đến với mình.”
Tuy nhiên, không có đồng xu nào rơi xuống từ bầu trời sau đó.
Thời gian trôi qua, người đàn ông trung thực đã quên mất giấc mơ đầu năm của mình. Mùa đông năm ấy rất lạnh, tuyết phủ trắng đồng. Một buổi sáng, người đàn ông trung thực tỉnh dậy và đi làm đồng. Bỗng anh nhìn thấy một cột khói bốc ra từ ngọn núi phía đông.
“Ôi, hy vọng đó không phải núi lửa lại hoạt động” anh nói. Đi nhanh về phía ngọn núi, càng đến gần anh càng thấy rõ: “quả thực, có khói bốc ra từ ngọn núi.”
“Sẽ rất nguy hiểm nếu đám cháy lan rộng”, nói rồi anh lập tức bẻ cành cây bên đường, ra sức dập lửa. Đang dập lửa thì anh nghe thấy những âm thanh lạ. Anh dừng tay và cúi xuống nhìn thì phát hiện ra một cái bình. “Ồ đấy là một cái bình” nói rồi anh mở nắp ra xem. Thật bất ngờ có rất nhiều tiền xu ở trong bình, cả những đồng xu lớn và những đồng xu nhỏ.
“Mình đã mơ thấy những đồng tiền lớn và nhỏ trong giấc mơ đầu tiên đêm đầu năm nay. Tuy nhiên, trong giấc mơ đấy, các đồng tiền đã không nằm trên mặt đất mà rơi từ trên trời xuống. Mình đã sống một cuộc sống trung thực và mình không thể nói dối với các vị thần,” anh nói và để lại bình vào chỗ cũ.
Về đến gần nhà, người đàn ông tham lam hàng xóm thấy anh quần áo nhoem nhuốc thì thắc mắc: “Bạn đi đâu về vậy?”. Người đàn ông trung thực kể lại toàn bộ câu chuyện với người hàng xóm.
“Cái gì! Bạn để lại cái bình đầy tiền chỉ vì nó không rơi xuống từ trên trời sao! Nếu là tôi, tôi sẽ lấy ngay mà không quan tâm đến giấc mơ nào hay việc tiền rơi từ trên trời hay nằm sẵn trên mặt đất.” Người đàn ông tham lam trả lời. “Vâng, vậy thì bạn hãy nhanh đến ngọn núi phía đông mà lấy cái bình đi,” Người đàn ông trung thực nói.
Người đàn ông tham lam vui mừng khôn xiết. “Ông hàng xóm của mình rất trung thực nên chắc câu chuyện là có thật. Mình phải đi ngay. Hắn ta thật quá ngu ngốc khi không tận dụng cơ hội này. Mình sẽ trở nên giàu có ngay lập tức.”
Người đàn ông tham lam nhanh chóng đến được ngọn núi phía đông, nơi vẫn còn tàn tích của một vụ cháy. “Ồ, quả thật có một cái bình ở đây, không biết có nhiều tiền trong đấy không nhỉ!” Mắt hắn ta sáng lên và nhanh chóng mở nắp bình. Hắn mở nắp và những gì hắn thấy thay vì tiền xu lại là những mảnh thủy tinh, sành sứ vỡ, ếch, thằn lằn và rất nhiều rắn rết. Hắn vô cùng tức giận.
“Hừ! tên hàng xóm hàng ngày tỏ ra trung thực nhưng thực ra lại rất đểu cáng. Dám lừa cả ông à! Ông sẽ mang lũ rắn rết này bỏ vào trong nhà hắn để trả thù.” Nói rồi hắn mang cái bình về nhà.
Đêm đấy, khi người đàn ông trung thực đã đi ngủ thì tên hàng xóm ác độc bắc thang trèo lên mái nhà người đàn ông trung thực đổ rắn rết trong bình vào nhà. Nghe tiếng loảng xoảng anh tỉnh giấc thì quả thật rất nhiều những đồng tiền lớn nhỏ rơi xuống từ trên mái nhà. Người đàn ông tham lam hàng xóm hết sức ngạc nhiên tại sao lúc mình nhìn rõ ràng toàn rắn rết ở trong bình. Vậy mà bây giờ đổ ra lại là tiền. Hắn ấm ức tụt thang xuống.
Người đàn ông trung thực sau đó đã trở nên giàu có và anh chia sẻ sự may mắn của mình với dân làng.
Có câu nói “sự trung thực là một trong những báu vật của cuộc sống và câu chuyện dân gian này nhắc nhở chúng ta rằng cho dù có chuyện gì chăng nữa, chúng ta cũng không được nói dối.”
Đây là câu chuyện bà của tôi đã kể cho tôi vào sáng ngày mùng ba tết, buổi sáng sau giấc mơ đầu tiên trong năm mới của tôi.

* Đối với người dân xứ hoa anh đào, chiếc bàn Kotatsu ấm áp là biểu tượng cho sự sum họp. Kotatsu là một chiếc bàn thấp, bằng gỗ, được bao phủ bởi chiếc futon (chăn kiểu Nhật). Phía dưới bàn thấp xuống để sưởi chân, (ngày nay thường là sưởi điện) được sử dụng trong hầu hết các ngôi nhà ở Nhật. Chiếc Kotatsu đầu tiên xuất hiện ở Nhật Bản vào thời Muromachi, thế kỷ 14. Họ ăn tối quanh bàn, đọc sách, làm việc, và ngủ dưới gầm bàn, nhất là vào những ngày đông tháng giá.

maintop