maintop

A folktale of Fukushima

为何荞麦的茎是红色的?
読む Vietnam

  这是很久很久以前的故事了。
  在山中的村子里,有一位妈妈和两个女儿住在一起。某一天,妈妈说:「我要去处理一些事情,你们两个就留在家里吧。听说山里有个叫「山姥」的妖怪,你们绝对不能把窗户打开喔!」语毕,妈妈就离开了。

  不知道是不是山姥早已 到那户人家旁边等待,等到妈妈离开家里之后,山姥就跑到门前说:「妈妈已经回来啰,快点把门打开、把门打开!」
  这两个姊妹们心想:「妈妈不可能那么快就回来的。」,于是便说:「我们家的妈妈的声音,才不是那样呢,妈妈的声音更漂亮。」
  「这样啊…」山姥说完,便飞快地跑向山里。传说喝下红豆水之后声音会变得圆润,于是山姥将红豆放进水里煮熟,喝下红豆水后又跑回那户人家。

  山姥再次敲门说:「妈妈已经回来啰,快点把门打开、把门打开!」
  两个女儿以为妈妈真的回来了,便把和式门上糊的纸挖一个小洞向外探,结果发现了山姥的黑色手臂!
  「我们家妈妈的手才没有那么黑呢!」姊妹们说。
  「这样啊这样啊…」山姥又回到山里,把面粉、荞麦粉什么的涂在手上,直到双手都涂白之后,回到两姊妹的家门前:「你们看,这双手很漂亮了吧!把窗户打开看看我这双漂亮的手吧!」
  由于天色已经逐渐变暗,从和式门上的小洞没办法看清楚,她们便悄悄地把窗户打开,没想到,山姥却趁这个机会把门打开,就这样进到家里来了!
  「哇哈哈,我要把妳们吃掉!」

  姊妹们实在太害怕了只好趁机逃出家里,赤着脚,连木屐或草鞋都没穿就这样踉踉跄呛地逃跑了。
  「你们休想逃走!到底跑到哪里去了呢…」
  
  妹妹边跑边问姊姊该往哪里去,可是连姊姊也不知道该往哪儿去好,就在此时,她们跑到了寺庙附近,看见了一棵巨大的枫树,「我们爬上树顶吧!」于是她们咻咻地迅速爬上树。

  从后头追来的山姥说:「哎呀呀,小孩跑得好快啊,她们究竟去了哪里…!」山姥不管怎么找就是找不到她们。
  恰巧,就在那棵枫树下有一个水井,山姥看着水井心想:「……应该是躲进水井里了吧!」
  山姥探了探水井,没找到人,却发现水井中的水映照出两人躲在树上的样子。
  「原来是躲到树上去了!」
  山姥想跟着爬树,却没办法顺利地爬上去。

  「妳们是怎么爬到这么高的树上去的?」山姥问。
  「我们从妈妈的油罐里拿了一些油,涂在树上爬上来的。」姊妹们随便想个方法搪塞山姥。
  不知道被骗的山姥说:「什么嘛,原来是把油涂在树上。」
  山姥风风火火地回到房子里把菜种油带过来,并把油涂在树上。但是不管他怎么试,就是会滑下来,没办法顺利地爬上去。
  「妳们到底是怎么爬上去的?如果妳们敢再骗我的话,我就回到山里把其他的山姥也带过来,把妳们一口气全部吃掉!」

  「你把斧头拿过来,用斧头砍出脚可以踩的地方再爬上来。」

  「这样啊!」

  山姥用斧头砍出一个一个洞,然后踩着那些洞慢慢地往上爬,终于让他爬到姊妹们的所在地。他一手把姊妹们抓起来,正准备把她们吞下去的时候,姊妹们因为太害怕不由得脱口而出:「老天爷请帮帮我们!老天爷请帮帮我们!!」

  就在此时,天上的神明投下来金色的锁,而那两姊妹抓住那锁,两三下就往天空爬上去。而山姥看见到手的食物就要溜走,也对着神明说,「也给我锁啊!你也给我锁呀!!」
  听见山姥这么说,天上的神明投下来一个已经生锈的锁。山姥看见锁很开心,就准备攀着锁往上爬,不过,因为那个锁已经生锈了,山姥爬到一半的时候就突然粉碎,砰一声掉在田里,死掉了。
  恰巧,那块田就是荞麦田,所以传说中荞麦茎之所以是红色的理由就是,那其实就是山姥的血呢。

maintop