很久很久以前，百姓们只要到了五月，就会开始制造浊酒。虽然到了现代自己酿酒是被允许的，但在以前是被禁止的。
每到五月，村子里较为年长的人会穿上短外套，再去插秧、种稻。而水稻田里的水会让身体变寒，因此他们会在吃饭前就喝点酒，暖暖身体之后再进行作业。
而在当时，有个叫做「酒造官」的官员，会在此时取缔私酿酒的人。「每到五月，不管哪里的百姓都会开始酿酒，所以我也该去检查私酒的情况了。」
当然，村里的人也知道酒造官会来检查，因此 他们会事先决定敲鼓的方式。休息时的鼓声和酒造官来时的太鼓声其实不一样。休息的鼓声像是「咚咚咚咚咚咚」，而当酒造官来的时候，则是「都都咚咚咚，都都咚咚咚，都都咚咚咚咚咚」一样。这么一来，在田里工作的人就可以赶紧回家，把酒藏起来。
当时，某个酒造官来到某户人家前。
「午安，老婆婆，你们有酿酒吗？」
「啊啊，有啊有啊。」
「这样子啊，那你知道是在哪里酿的吗？」
「知道啊。」
「那可以带我去吗？」
「可以，当然没问题。」
老婆婆只好带着酒造官离开家门。
『奇怪，酒没藏在家里？』酒造官如是想，『难不能是在别的小屋里造酒？』酒造官跟着老婆婆的后面走，没想到过了小屋之后，走到了农道上。
『什么啊，难不成要去田里？』
酒造官跟着老婆婆，越过了一大块田，酒造官问：「老婆婆，是这里吗？」
「嗯嗯，就是这里喔。」
「那你放在哪边呢？我们去把酒找出来吧。」
「你在说什么？这里不就全都是吗？」
「什么？这些东西？这不是一片竹林吗？」
「对啊，就是竹林呀！」
「老婆婆，我说的可不是竹林（take），而是酒（sake）啊！你们把酒藏到哪里去了？！」
「咦？啊、原来如此，酒造官大人，我年纪也大了，把竹和酒搞错了，真是太失礼了。你也知道，年纪大了，耳朵就是不管用啊…」老婆婆不停地像酒造官赔罪。
而就在老婆婆把酒造官带到竹林里的这段时间，他的儿子和媳妇便已经悄悄地把酒藏得好好的。所以说，千万不要小看老人家，他们的智慧帮了很大的忙呢！
|
