maintop

A folktale of Fukushima

月子与星子
読む Vietnam

  很久很久以前,有一位名叫月子的女孩,和父亲两人相依为命。月子的年纪还很小,约莫四、五岁,她的父亲觉得一个大男人没办法照顾小女孩,于是决定再娶。而继母是位很棒的女性,也常常照顾前妻的孩子,只是当然,继母之后也生了一个女孩,由于前妻的小孩叫做月子,而继母的小孩便取做星子。就这样,两人照顾月子与星子,疼爱有加。
  某一天,父亲说:「我得趁这段时间出去赚外快。」于是父亲离开了一段很长的时间,只剩继母一人照顾两个女儿。刚开始继母觉得月子和星子一样可爱,然而,当女儿们慢慢长大,继母开始觉得自己的女儿比较可爱,要照顾月子变得麻烦。
  『如果月子不在的话,我就可以把更多心力放在星子身上了。到底要怎样才能让月子消失呢…』继母每天都在思考这个问题,『对了,只要把她杀掉就好了嘛。』就这样,继续决定要用毒馒头毒死月子。
  话虽如此,月子和星子的感情相当要好,星子总是追在月子的后头「姊姊~姊姊~」地叫,继母别无他法,对星子说:「星子,我晚上会给月子一颗馒头,妳绝对不能吃喔!绝对不能对月子说妳想吃那颗馒头喔!」
  不过,星子也有察觉到母亲想把月子杀掉的事,于是她对月子说:「姊姊,月子姊姊!今天晚上妈妈会给妳一颗馒头,妳绝对不能吃掉喔!」
  「嗯,我知道了。」月子说。当晚她照着星子所言,没有把馒头吃掉。
  隔天早上,继母以为月子已经吃下馒头死了,所以当两个小孩一同从房门走出来说:「早安!」的时候,继母吓了一大跳。
  『什么嘛,原来她没把毒馒头吃下去。下回该怎么办好呢,对了,在半夜拿小刀把她杀掉好了。』继母心想。
  再一次察觉母亲心中想法的星子,准备了一个红豆枕头,并对月子说:「姊姊,我们今天一起睡觉吧。和我盖同一条被子睡觉吧。」于是,当天晚上,月子和星子两个人肩并着肩睡着了。
  当然,继母并不知道这件事,深夜,继母摸着黑,『这应该就是月子的枕头、月子的头了吧!』继母用力用小刀刺了好几次,红豆枕头发出喀沙喀沙的声音,『这次应该就没问题了吧!』继母心想,慢慢等着早晨的到来。
  结果,到了早上,姊妹俩一同向继母道早。
  
  『怎么又失败了…下次该怎么办才好呢…』继母左思右想,决定把月子装进棺材里直接埋进土里。
  继母拜托葬仪社的人制作棺材之后,星子也知道母亲的计划,便对葬仪社的人说,「可以请你们在这边挖一个洞吗?」于是星子瞒着妈妈,请葬仪社的人在棺材的某个角落挖了一个洞。
  然后星子对着母亲说:「妈妈~我想吃炒豆子!」
  「如果妳想吃炒豆子,不管多少我都会做给妳吃唷!」就这样,继母做了许多炒豆子。
  「妈妈~我也想吃团子!」
  「团子吗?那还不简单!」于是继母又做了许多团子。
  就这样,棺材完成之后,继母走到村人们的家里,说道:「那个…今天早上一起床,就发现我们家的月子死了…我们家也还有小孩,就让月子的尸体一直放在家里也不好,可不可以请你们到山麓下帮我把月子埋起来呢?」
  星子心想:「妈也真是个差劲的人吶…」虽然她这么想,妈是一心想要月子去死的,于是继母叫月子钻进棺材里,并把四周都钉上了钉子,把棺材封了起来。

  当然,村人们并不知道这些事,只想把月子埋起来,来到了山麓。
  就在此时,星子大喊:「等等!等等!」星子跑到棺材边,在不被发现的情况下,将许多芝麻的种子放进先前请葬仪社挖的小洞里面。
  而村人们也不知道发生什么事,就来到山麓,把棺材埋了。
  
  星子每天都非常担心月子的事。『姊姊应该把豆子和团子都吃掉了吧,该不会现在已经死掉了吧…』而那天,从棺材里掉出来的芝麻种子,也已经发芽,星子就循着芝麻芽,找到了月子。没想到,就在山麓边的一个小小高地上,发现许多芝麻,星子就在那边努力地用双手挖了起来。
  但是,光靠小孩的手是挖不了多深的,就在此时,有个铁炮队的人来到了星子的身边,说道:「妳在做什么?」
  「我的姊姊被埋在这里啊!我的姊姊被埋在这里!」
  「我知道了!」铁炮队的人急忙帮星子把土挖出来。
  就这样,把棺材打开之后,发现了月子。月子虽然变得非常消瘦,但是因为吃了豆子和团子,勉强活了下来。
  「姊姊、妳还活着!真是太好了!太好了!」
  「姊姊,我们一起回家吧。这次,我会好好地跟妈说的,我们回家吧?」
  但月子说:「不,我绝对不要回家,绝对不回去。」
  「不回家的话,之后要怎么办呢?」
  「就在这附近随便找个家,只要能住的地方就可以了,可是妈会担心妳,所以妳还是回去吧。」
  「我不要。假如姊姊也不回去的话,我也不要回家。」
  于是两人在附近寻找是否有栖身之处,没多久,就找到了一个小屋,两人就在那边住了下来。

  这回,出外赚钱的父亲回家了。
  「奇怪了,月子和星子都去了哪里?」父亲问。
  「因为你一直不回来,所以她们俩说『我们要去找父亲』,就出门去了,也没回来。她们究竟在哪里,我也十分烦恼啊。」继母如是说。
  父亲因为想见月子和星子,说道:「好吧!那就让我来找出她们!」便敲着钲,出远门去了。
  
  「月子啊─妳在哪啊─星子啊─妳在哪啊─
  月子啊─妳在哪啊─星子啊─妳在哪啊─」
  
  父亲边走边敲着钲,但是不管他走到哪里,都没发现月子和星子,父亲越来越悲伤,流了许多泪水,终于连眼睛都看不到了。
  虽然他眼睛看不到,但父亲敲着钲,喊着月子和星子的名字,来到了她们住的小屋前。就这样,月子和星子听到有人呼唤她们的名字。

  「啊、是父亲啊!是父亲啊!」俩人冲出屋外。
  「月子啊─」
  「星子啊─」
  「因为找不到妳们,我哭了好久,连眼睛都看不见了。」话才一说出口,月子的眼泪就跑进了父亲的左眼,而星子的眼泪跑进了父亲的右眼里,瞬间,父亲的眼睛就睁开了。
  「太好了!太好了!」就这样,父女三人彼此诉说自身的近况,父亲说:「这次有我在,绝对没问题了,我们一起回家吧,一起回家吧!」
  不过,月子却说:「我绝对不回去。」
  星子也说:「姊姊不回去的话,我也不要回去。」
  「妳们不回去的话,那要怎么办才好?」
  听到父亲的问题,月子说:「我要升上天际,成为星星。」听见月子这么说的星子也道:「姊姊要成为星星的话,我也要成为星星。」
  于是月子成为夜晚的星星,而星子成为破晓时的明星。
  听到她们这么说的父亲道:「如果妳们升上天际成为星星的话,那我就要成为太阳!」于是三个人接连升天,父亲成为太阳,月子和星子成为星星,在天上定居了下来。
  那么,留在家中的继母变成什么了呢?继母成为鼹鼠,因为她虐待继女,眼睛变得无法视物,而只好变成鼹鼠,不得不待在土里了。

maintop