Il était une fois une fillette qui s'appelait Tsukiko. Elle habitait seule avec son père, car sa mère était décédée.
Elle avait quatre ou cinq ans.
Son père pensa qu'il ne pourrait jamais l'élever seul, alors il décida de se remarier.
Sa nouvelle femme était très gentille et s'occupa bien de Tsukiko.
Mais quelque temps plus tard, sa femme eut un enfant. Ils nommèrent la petite fille Hoshiko.
Ils adoraient leurs enfants, mais un jour, le père s'absenta très longtemps pour un travail loin de chez lui.
La mère continua d'aimer les deux filles même après le départ de son mari.
Mais petit à petit, comme les enfants grandissaient, elle trouvait que sa propre fille était plus mignonne et que Tsukiko était gênante.
Elle se disait toujours : “S'il n' y avait que Hoshiko, je pourrais m'en occuper davantage."
Elle decida alors de tuer Tsukiko.
Elle essaya de lui faire manger des manju [brioche farcie à la pâte de haricot sucrée] empoisonnées.
"Hoshiko, ce soir je vais donner des manju à Tsukiko, mais il ne faudra pas en manger ", dit la mère.
Mais les fillettes s'entendaient bien et Hoshiko se doutant de ce que sa mère allait faire, dit à sa soeur : "il ne faudra pas manger les manju que maman va te donner ce soir."
"Très bien", répondit Tsukiko ,et elle n'y toucha pas.
La mère pensait que Tsukiko était morte et fut très surprise quand elle vit les deux petites filles le lendemain matin.
Elle réfléchit à une autre façon de tuer Tsukiko et décida de la poignarder pendant la nuit.
Mais Hoshiko qui s'était encore doutée de ce qu'allait faire sa mère, prépara un oreiller avec des petits légumes secs.
Et elle dit à Tsukiko : "Ce soir , nous allons dormir ensemble dans mon lit."
Les deux soeurs dormirent ensemble dans le lit de Hoshiko.
La mère qui ignorait tout, entra dans la chambre avec un poignard et l'enfonça dans l'oreiller de l'aînée.
Grâce aux petits légumes secs, cela fit du bruit et la mère crut avoir réussi.
Le lendemain, Tsukiko était encore vivante.
La mère réfléchit à un autre plan.
|
