The Wisdom of Japanese Folktales

Truyện cổ tích Nhật bản - Tỉnh HIROSHIMA

ENKOUSAN

Chuyện kể đã xảy ra trên dòng sông ENKOU chảy qua khu vực phía nam thành phố HIROSHIMA. Ngày xửa,ngay xưa có đôi vợ chồng tiều ngư già nghèo khó sinh sống ở ven bờ sông ENKOU.Hai ông bà sống rất hoà thuận.Vào một đêm mùa hè,bà lão tỉnh giấc vì khát nước.Bà dậy rồi đi về phía khu chậu rửa bát.Thoáng nhìn từ cửa sổ ở phía trên chậu rửa bà thấy có cánh tay dài đen đầy lông thò vào.Cánh tay đó cứ vươn vươn dài ra.Bà lão kinh ngạc hết đỗi và lên tiếng đánh thức ông lão, 「Ông ,ông ơi,dậy mà xem này. 」「Đang đêm tối sao mà lớn tiếng thế！」 Ông！không biết đó là gì vậy?Cái vật dài,lông lờm xờm đó giống như là cánh tay nhưng thật kỳ lạ,cùng ra đó xem sao.Phía đầu của cánh tay dài nhẳng đầy lông giống như Gobou chẽ ra ba, bốn ngón tay.Cánh tay đó ướt nước và phát sáng lờ mờ.Quả là cánh tay đen xì đó có cử động nhưng nó khác với tay người.Lúc đó ông lão chợt nhớ ra ENKOU.Người ta vẫn truyền miệng rằng từ xưa ở dòng sông này có ENKOU trú ngụ và khi đói bụng nó bò lên bờ tìm gan người để ăn. 「Nếu thế có lẽ nào đây chính là tay của nó.Liệu có phải nó tìm đến lấy gan của chúng ta để ăn.」「Ông ơi,phải làm sao bây giờ?」 Trong ánh trăng sáng,ông lão đứng im và nhìn chăm chú cánh tay và nó vẫn cứ vươn dài ,vươn dài .Rồi ông lão nói, 「Cứ bình tĩnh,bình tĩnh！Im lặng mà quan sát,chuyện gì xảy ra sẽ biết ngay thôi. 」 Cánh tay của ENKOU vẫn tiếp tục vươn dài vì nghĩ rằng không có ai đang nhìn.Nó xượt lên bên trên chậu rửa rồi chộp lấy phần cá Iwashi còn lại ở trong chậu và lặng lẽ rút tay ra thật nhanh rồi mất hút.Đêm hôm ấy vì quá sợ hãi nên ông lão và bà lão đều không ngủ được . Sáng hôm sau,ông lão chẻ tre đóng chèn thêm vào khe cửa sổ.Thế nhưng đến nửa đêm cánh tay đầy lông đen xì ấy vẫn thò vào trong.Vậy là những thanh tre đóng thêm ấy chẳng có tác dụng gì.Ông lão nói, 「Tôi có ý này bà thấy sao? Chúng ta cho ENKOU ruột cá Iwashi như vậy ENKOU cũng vui còn chúng ta cũng yên tâm mà ngủ.」「Ồ,đúng rồi đấy！Ruột cá ta cũng không dùng đến hơn nữa nhà ta lại không có con.Chúng ta coi ENKOU giống như con mình vậy.」「Ừ ừ,còn gì tuyệt hơn nữa！Đúng là trời ban tặng con cho chúng ta.」 Và ngay lập tức ông bà lão để ruột cá Iwashi vào chậu rửa rồi lên giường đi ngủ.Sáng hôm sau ruột cá không còn xót lại chút nào.Từ đó trở đi đêm nào ông lão ,bà lão cũng để ruột cá vào trong chậu rửa rồi đi ngủ.Mùa hè năm đó bọn trẻ con bơi lội trên dòng sông ENKOU không một đứa nào bị chết đuối.Hai năm rồi ba năm cứ trôi đi như vậy và cũng từ đó hàng năm hai ông bà mong đợi mùa hè tới.Lạ thay cứ không nhìn thấy cánh tay đen xì đầy lông dài ngoẵng ấy ông bà lão lại cảm thấy buồn buồn.Hè qua thu tới.. và rồi ông bà lại mong hè năm sau.Mỗi lần nói về ENKOU ông bà lão đều rất hồ hởi. Người hàng xóm nhận ra dạo này ông lão ,bà lão vui trẻ hơn.Và cá của ông bà mang bán ở chợ luôn sống ,dãy rất khỏe và để được tươi lâu nên bán rất được giá.Hơn thế có những loài cá không bao giờ câu được trong mùa đông ấy vậy mà lại mắc câu của ông lão.Nhanh chóng ông lão đã trở thành người câu cá nổi tiếng đến mức người ta đồn rằng ông có thể nói chuyện được với cá .Vì vậy ông được mọi người rất khâm phục.Và cuộc sống sinh hoạt hằng của hai ông bà trở lên vui nhộn hơn,năm tháng cứ trôi đi như vậy.Cả ông lão ,bà lão đã đều hơn 80 tuổi và vẫn rất khoẻ thế nhưng cái khung bằng gỗ đỡ chậu rửa bát và tấm che cửa sổ đã trở lên cũ rách,rầm gỗ chồi ra như những cái gai nhọn. Bà lão lo lắng nếu cứ để như vậy tay của ENKOU khi thò vào chẳng may mắc phải thì sẽ bị những cái rầm đâm bị thương.Bà lão bảo, 「Ông thấy sao?Để không bị mục như gỗ ta thay kệ đỡ của chậu rửa bằng kim loại?」「Ừ,làm như vậy sẽ bền lâu.」 Và rồi kệ đỡ chậu rửa bằng kim loại sáng bóng đẹp đã được lắp xong.Cũng như mọi lần,ông bà để ruột cá IWASHI vào trong chậu rồi đợi ENKOU tới.Thế nhưng cứ đợi mãi,đợi mãi,đợi tới tận đêm khuya mà ENKOU vẫn không tới. Sớm hôm sau khi mặt trời mọc lên từ phía đông,ánh mặt trời chiếu vào kệ kim loại ánh lên sáng chói.Ruột cá IWASHI đặt trong chậu rửa vẫn còn nguyên.Và rồi hôm sau,hôm sau nữa ruột cá vẫn còn lại như vậy.Cũng từ đó người ta mới biết rằng có lẽ ENKOU sợ những vật phát ra ánh sáng chói.

ENKOUSAN

Chuyện kể đã xảy ra trên dòng sông ENKOU chảy qua khu vực phía nam thành phố HIROSHIMA.
Ngày xửa,ngay xưa có đôi vợ chồng tiều ngư già nghèo khó sinh sống ở ven bờ sông ENKOU.Hai ông bà sống rất hoà thuận.Vào một đêm mùa hè,bà lão tỉnh giấc vì khát nước.Bà dậy rồi đi về phía khu chậu rửa bát.Thoáng nhìn từ cửa sổ ở phía trên chậu rửa bà thấy có cánh tay dài đen đầy lông thò vào.Cánh tay đó cứ vươn vươn dài ra.Bà lão kinh ngạc hết đỗi và lên tiếng đánh thức ông lão,
「Ông ,ông ơi,dậy mà xem này. 」
「Đang đêm tối sao mà lớn tiếng thế！」
Ông！không biết đó là gì vậy?Cái vật dài,lông lờm xờm đó giống như là cánh tay nhưng thật kỳ lạ,cùng ra đó xem sao.Phía đầu của cánh tay dài nhẳng đầy lông giống như Gobou chẽ ra ba, bốn ngón tay.Cánh tay đó ướt nước và phát sáng lờ mờ.Quả là cánh tay đen xì đó có cử động nhưng nó khác với tay người.Lúc đó ông lão chợt nhớ ra ENKOU.Người ta vẫn truyền miệng rằng từ xưa ở dòng sông này có ENKOU trú ngụ và khi đói bụng nó bò lên bờ tìm gan người để ăn.
「Nếu thế có lẽ nào đây chính là tay của nó.Liệu có phải nó tìm đến lấy gan của chúng ta để ăn.」
「Ông ơi,phải làm sao bây giờ?」
Trong ánh trăng sáng,ông lão đứng im và nhìn chăm chú cánh tay và nó vẫn cứ vươn dài ,vươn dài .Rồi ông lão nói,
「Cứ bình tĩnh,bình tĩnh！Im lặng mà quan sát,chuyện gì xảy ra sẽ biết ngay thôi. 」
Cánh tay của ENKOU vẫn tiếp tục vươn dài vì nghĩ rằng không có ai đang nhìn.Nó xượt lên bên trên chậu rửa rồi chộp lấy phần cá Iwashi còn lại ở trong chậu và lặng lẽ rút tay ra thật nhanh rồi mất hút.Đêm hôm ấy vì quá sợ hãi nên ông lão và bà lão đều không ngủ được .
Sáng hôm sau,ông lão chẻ tre đóng chèn thêm vào khe cửa sổ.Thế nhưng đến nửa đêm cánh tay đầy lông đen xì ấy vẫn thò vào trong.Vậy là những thanh tre đóng thêm ấy chẳng có tác dụng gì.Ông lão nói,
「Tôi có ý này bà thấy sao? Chúng ta cho ENKOU ruột cá Iwashi như vậy ENKOU cũng vui còn chúng ta cũng yên tâm mà ngủ.」
「Ồ,đúng rồi đấy！Ruột cá ta cũng không dùng đến hơn nữa nhà ta lại không có con.Chúng ta coi ENKOU giống như con mình vậy.」
「Ừ ừ,còn gì tuyệt hơn nữa！Đúng là trời ban tặng con cho chúng ta.」
Và ngay lập tức ông bà lão để ruột cá Iwashi vào chậu rửa rồi lên giường đi ngủ.Sáng hôm sau ruột cá không còn xót lại chút nào.Từ đó trở đi đêm nào ông lão ,bà lão cũng để ruột cá vào trong chậu rửa rồi đi ngủ.Mùa hè năm đó bọn trẻ con bơi lội trên dòng sông ENKOU không một đứa nào bị chết đuối.Hai năm rồi ba năm cứ trôi đi như vậy và cũng từ đó hàng năm hai ông bà mong đợi mùa hè tới.Lạ thay cứ không nhìn thấy cánh tay đen xì đầy lông dài ngoẵng ấy ông bà lão lại cảm thấy buồn buồn.Hè qua thu tới.. và rồi ông bà lại mong hè năm sau.Mỗi lần nói về ENKOU ông bà lão đều rất hồ hởi.
Người hàng xóm nhận ra dạo này ông lão ,bà lão vui trẻ hơn.Và cá của ông bà mang bán ở chợ luôn sống ,dãy rất khỏe và để được tươi lâu nên bán rất được giá.Hơn thế có những loài cá không bao giờ câu được trong mùa đông ấy vậy mà lại mắc câu của ông lão.Nhanh chóng ông lão đã trở thành người câu cá nổi tiếng đến mức người ta đồn rằng ông có thể nói chuyện được với cá .Vì vậy ông được mọi người rất khâm phục.Và cuộc sống sinh hoạt hằng của hai ông bà trở lên vui nhộn hơn,năm tháng cứ trôi đi như vậy.Cả ông lão ,bà lão đã đều hơn 80 tuổi và vẫn rất khoẻ thế nhưng cái khung bằng gỗ đỡ chậu rửa bát và tấm che cửa sổ đã trở lên cũ rách,rầm gỗ chồi ra như những cái gai nhọn.
Bà lão lo lắng nếu cứ để như vậy tay của ENKOU khi thò vào chẳng may mắc phải thì sẽ bị những cái rầm đâm bị thương.Bà lão bảo,
「Ông thấy sao?Để không bị mục như gỗ ta thay kệ đỡ của chậu rửa bằng kim loại?」
「Ừ,làm như vậy sẽ bền lâu.」
Và rồi kệ đỡ chậu rửa bằng kim loại sáng bóng đẹp đã được lắp xong.Cũng như mọi lần,ông bà để ruột cá IWASHI vào trong chậu rồi đợi ENKOU tới.Thế nhưng cứ đợi mãi,đợi mãi,đợi tới tận đêm khuya mà ENKOU vẫn không tới. Sớm hôm sau khi mặt trời mọc lên từ phía đông,ánh mặt trời chiếu vào kệ kim loại ánh lên sáng chói.Ruột cá IWASHI đặt trong chậu rửa vẫn còn nguyên.Và rồi hôm sau,hôm sau nữa ruột cá vẫn còn lại như vậy.Cũng từ đó người ta mới biết rằng có lẽ ENKOU sợ những vật phát ra ánh sáng chói.

Attaka-Furusto Ikoinoba