maintop

A folktale of Fukushima

青蛙新娘
読む Vietnam

  很久很久以前,在山里的村子里住着一位正直青年。『春天到了天气变暖,雪也融化了。是该到田里看看是不是能够开始耕作了。』他心想,于是他离开村子,到了山麓下的田边。
  「我的田里的雪也完全融化了,这么一来可以开始耕种了!下星期再来这边开始工作吧。」正当青年准备回家时,他发现田埂里出现一只大蛇。
  「天气变暖了,你也从土里出来啦。」正当他对着大蛇这么说的时候,那只蛇正在吃一只青蛙,青年看着从露出半张脸的青蛙,彷佛对他说着:「请救救我!请救救我!」心中一阵不忍,便对着大蛇说:
  「大蛇,请你不要把青蛙吃掉,请把他吐出来。」
  然而,大蛇并没有照着做。
  看着青蛙那可怜的脸,青年靠近大蛇说:「请把青蛙吐出来。」当然,大蛇还是不听青年的话,于是青年对大蛇下跪:「我已经跪着拜托你了,求求你把青蛙吐出来吧!」
  那只蛇彷佛听懂青年的话一般,一口将青蛙吐了出来。青蛙咻地一声飞了出去,不时地回头望着青年,逃走了。
  「那只青蛙应该是在对我说谢谢吧。」青年看见青蛙顺利逃走,心情转好,「今天真是做了好事!救了青蛙的命。原来拯救他人是一件如此美好的事!」青年回到家,把剩下一点点的酒喝完。就睡了。

  到了当日傍晚,青年突然听见咚、咚、咚的敲门声。
  「奇怪了,在这么偏僻的山里,应该不会有客人来才是啊。」青年一边想一边走去把门打开。
  打开门后,出现的是一位美丽的女孩。
  「我…我迷路了,回不了家,可以让我借宿一晚吗?」女孩说。
  「就算要借宿一晚,我只有孤身一人啊…可是,这样妳也太怜了,那请妳等一会儿,我把房间整理好,妳就在这住一晚吧。」
  就这样,女孩在青年的家里住了下来。

  隔天早晨,青年以为女孩早早就回家了,没想到女孩在头上绑上头巾,正在烧火煮水。
  「妳在做什么?妳不是得回家吗?快点回家去吧!」
  然而,那位美丽的女孩却说:「其实,我们家已经没有其他人了,请把我娶回家吧。」
  「什么?妳要我娶妳吗?妳看看,我们家很穷喔!就算妳嫁过来也没办法幸福的,妳还是快回家去吧。」
  然而,女孩不顾一切地说:「请不要这么说,请收留我,请让我嫁给你!」
  由于那位女孩真的很漂亮,青年也觉得假如女孩不介意的话,其实也挺好的,于是他开口道:「这样啊。那嫁给我吧!」

  女孩嫁过去之后,非常努力工作,她用婆婆留下来的纺织机织出许多东西,织完后就跟青年说:「请把这些东西卖掉吧。」青年照着女孩的话,把纺织品卖掉之后,赚了很多钱,成为有钱人。
  某天,到了中元节,女孩说:「那个…中元节时我想要彻夜办法事,所以请你好好休息,不用跟着我没关系。」
  「什么?妳要办法事?妳不是说妳已经没有家人了吗?那法事的准备是亲戚还是认识的人准备的吗?」
  「是的,其实还是有一些亲戚。因为大家要聚在一起办法事,所以我有点想要参加…」
  「妳就去吧。那这样的话我也一起去好了,毕竟我和妳结婚之后,也还没向亲戚们报告。
  「没关系,不用了。没关系的,我一个人去就可以了。」女孩这么说毕,便出门了。

  虽然女孩坚持要一个人前往,但青年觉得两人既然已经结婚,就没有理由让她一人回去,于是他悄悄跟在后头,尾随着女孩,而女孩的目的地似乎在毫无人气的深山里。
  『为什么会在这种深山里呢…』青年觉得相当不可思议,然而就在转眼间,女孩突然失去了踪影。
  『奇怪了,她到哪边去了?』青年心想。他接着笔直地向前走,发现前方有一处古寺。
  『这边原本应该是一间寺庙吧。也应该有人住在这里,不过大家搬离这边,寺庙也因此荒废了吧。』青年在寺庙周围绕了一圈,发现长满杂草的池塘里,有只巨大的青蛙盘踞在叶子上。
  『没想到这种地方也有青蛙。』就在此时,池塘四周出现了许多幼小的青蛙,只要大青蛙呱呱叫,小只的青蛙也会跟着鸣叫。大青蛙跟小青蛙就这样,互相呱呱叫着。
  『这就是青蛙的音乐会吧。不过这种东西不管什么时候看都不有趣,还是回去吧。』就在青年准备回家时,不小心踢到脚边的小石子,那个小石子砰地一声打中了中间的大青蛙,大青蛙就噗噗噗地往下沉,而旁边的小青蛙们,也跟着沉下去了。
  「还是回家吧。」于是青年回到家里。

  不过,他怎么等女孩而都还不回来,他一个人吃过饭,正准备睡觉时,「对不起我回来晚了。」女孩终于回到家。
  「嗯,妳的亲戚们都还好吗?」
  「大家都还好,不过在法事途中,不知道是谁丢了块石头,砸中了和尚大人。和尚大人受了重伤,所以我才会这么晚才回来。」女孩说。
  『啊啊…原来这个女孩是只青蛙…』青年心想。「妳…其实那个踢石头的人就是我。妳的真身是只青蛙吧。」
  「没错,我就是青蛙。虽然我是青蛙,但是今年春天差点被蛇吃掉的时候,是你将我救了出来,我才想说不管做什么事都想要回报你的恩情。于是我化做人类,向你报恩。不过,既然已经被你知道我是只青蛙,我也没办法再继续待在这里了。请容许我离开这里。」女孩语毕,化为青蛙,从后门跳出去了。
  
  这个故事告诉我们,就算是青蛙,只要接受恩情也会懂得报恩,还有要珍惜青蛙及生命的重要性。

maintop