maintop

A folktale of Fukushima

不想变老的男人
読む Vietnam

  到了每年除夕的时候(十二月三十一日)时,大家会聚在一起庆祝又长了一岁。当我问奶奶:「为什么大家要庆祝这种事呢?」奶奶告诉我这个习俗的由来。

  很久很久以前,在这个村子里,有个年轻男人老是说:「我不想就这样变老。」
  而到了除夕那天晚上,男人说道:「神明应该会到家里来吧。如果我躲进橱柜里的话神明应该就找不到我了。」男人这么说着,赶紧躲进橱柜里,又想:「不对,假如神明到了家里找不到人,应该会知道我躲在橱柜里吧。对了对了,到外面去比较好。」
  男人到了外头,心想:『这下子该躲到哪里好呢…』他在村子里走来走去,发现以前的村庄里,有个大家共享的垃圾桶,于是男人决定躲在垃圾桶里。
  
  没多久,神明到了村庄。

  「啊啊,我又来了,每年背负着大家的年岁,一间一间绕着房子,绕着村子走。哎,这个家今年只有三个人呀,总觉得,有点寂寞吶。」神明一边走,一边把年岁分给大家。
  「噢!这个家今年有十人!真是好事,真是好事!越来越繁盛!」
  然而,那一年,不知道是不是计算错误,年岁竟然剩了许多。神明心想:『糟糕,年岁很重的,又得这样背回去实在太累了!可是又不能把这些丢到没人知道的地方…』
神明一边想,一边回到村子里,寻找有没有适当的地方,刚好就看到那个男人躲着的垃圾桶。神明把箱子打开,一股脑儿地把身上背的年岁倒进垃圾桶里,清空自己的行囊。
「啊啊、太好了,终于变轻了!」神明如是说着便回去了。

隔天早上,躲在垃圾桶里的年轻男人冒了出来。「哎呀呀,说什么不想变老的我,根本就是个大失败!早知道就不要说这种话了!」
  没想到,原本的年轻男人的脸变得像梅干一样皱巴巴地,腰也是弯曲着,不使用拐杖就没办法走路。
  「啊啊,真是太糟糕了。早知道就不要说什么不想变老了!」
  因为有这样的故事,老奶奶特别叮咛,「听好了吗?千万不要说什么不想变老唷!难得神明到人世间,将年岁分给我们,我们要心怀感激地收下,然后成为很棒的新娘唷!」

maintop