maintop

Un conte folklorique de Fukushima

L'homme que ne veut pas vieillir
read Japanese English Vietnamese chinese

Il était En fin d'année, le 31 décembre, tout le monde prend un an de plus.
Quand j'ai demandé à ma grand-mère : « Pourquoi vieilli t-on d'un an ? Je ne veux pas vieillir »
Elle m'a alors raconté cette histoire.
Il était une fois, un homme qui ne voulait pas vieillir.
« Je voudrais rester jeune », disait-il.
Le jour du réveillon, il se dit : « La divinité va entrer dans la maison. Si je me cachais dans l'armoire. »
Il fit ainsi, mais il réfléchit en se disant : « Si la divinité entre dans la maison, elle verra que je suis dans l'armoire. Je vais me cacher dehors. »
Et il sortit de la maison afin de chercher un endroit pour se cacher.
Autrefois, il y avait une grande décharge pour tout le village. Il s'y cacha. La divinité arriva.
« J'ai apporté de nombreuses années à distribuer, je me rends dans chaque maison. Ici, il n'y a que trois personnes. »
« Ah, il y a dix personnes dans cette maison. C'est une bonne chose », il fit ainsi le tour des maisons.
Mais cette année là, il s'était trompé de calcul et il lui restait de nombreuses années.
« Je n'ai pas envie de porter les années restantes sur mon dos au retour. »
« Je vais les jeter dans un coin où il n'y a personne. »
Puis il revint au village et trouva la décharge où l'homme était caché, et y jeta toutes les années restantes.
« Je me sens léger », dit-il, puis il rentra.
Le lendemain matin, qu'advint-il de l'homme qui s'était caché ?
« Quelle bêtise ! Je n'aurais jamais dû dire que je ne voulais pas vieillir ! »
L'homme qui était sorti de sa cachette avait le visage ridé, le dos courbé et ne pouvait pas marcher sans canne.
Il répéta : « Je n'aurais jamais dû dire cela »
Il faut accepter de vieillir, puisque c'est la divinitéqui nous donne ces années. Il faut l'accepter et devenir une bonne épouse »
me raconta ma grand-mère.

maintop