Il était une fois un grand-père et une grand-mère sans enfant. Ils aimaient l'alcool et buvaient souvent ensemble. Autrefois, on consommait l'alcool de riz fait à la maison.
La grande mère dit à son mari : « même si nous n'avons pas d'enfant, nous devons fêter le Nouvel An. Si on achetait du saumon dans la ville de Koarai.»
« Tu as raison, j'y vais de ce pas », répondit le grand-père qui partit faire les courses.
Arrive à Koarai, il acheta une petite sériole, de la seiche séchée et des algues pour faire plaisir à son épouse. Il but aussi un verre d'alcool. Comme il buvait toujours de l'alcool fait maison, de temps en temps il aimait boire du bon saké. C'était son grand plaisir.
En rentrant à la maison, devant le village il entendit un animal pleurer. Et il trouva un petit chien dans les herbes.
« Pauvre petit, on t'a abandonné ! Je suis vieux, mais je vais m'occuper de toi.»
Il mit le chien dans sa poche puis rentra à la maison.
Mais une fois arrivé devant chez lui, il réfléchit.
Quand un chien devient adulte, on dit qu'il mange autant qu'un humain, alors je n'aurai pas assez de riz pour faire de l'alcool. Grand-mère va me disputer. Est-ce que je le remets dans les herbes.
Il réfléchit dans une cabane en bois avant de rentrer dans la maison.
Comme c'était la fin d'après-midi,sa femme alla chercher du bois dans la cabane pour faire du feu.
«Tu étais rentré grand-père ! »
Il acquiesça et raconta son problème.
«Tu as trouvé un chien. Montre- le moi. Il est très mignon ! Nous n'avons pas d'enfant alors nous pouvons nous occuper d'un chien. Emmenons-le dans la maison.»
«Je suis rassuré», avoua le grand-père.
Et ils mangèrent tous les trois du riz mélangé avec des légumes.
Ils appelèrent le chien Koro et jouèrent souvent avec lui.
Koro grandit. Il suivait le grand-père quand il allait au champ. Quand la grand-mère était à la maison, il jouait autour d'elle.
Mais un été, il mourut à cause d'une épidémie canine.
Le grand-père et la grand-mère furent très affligés et pleurèrent beaucoup. Grand-père décida de l'enterrer dans le champ afin d'aller prier chaque jour sur sa tombe. Et c'est ce qu'ils firent.
Un jour a l'endroit où Koro avait été enterré, une pousse de plaqueminier sortit.
Grand-père dit : "c'est Koro qui a fait pousser un plaqueminier, alors aidons cet arbre à grandir. Il faut lui donner de l'engrais et l'arroser"
Ils lui donnèrent beaucoup d'engrais et beaucoup d'eau.
L'arbre devint immense et donna beaucoup de plaquemines rouges.
«On va les manger, car c'est Koro qui les a fait pousser», se dirent-ils, et ils les goûtèrent. Mais c'était amer.
«Koro aurait dû nous donner des plaquemines sucrées. Cela ne sert à rien de garder ces fruits acides. Si on laisse cet arbre, il va faire de l'ombre et les produits agricoles ne vont pas pousser. Il faut couper l'arbre», dit le grand-père.
«Alors on va le couper aujourd'hui », dit la grand-mère.
Ils apportèrent une hachette et une hache et voulurent le couper, mais la grand-mère proposa de boire à la santé de l'arbre avant de le couper.
«Quelle bonne idée. Apporte à boire.»
Ils mirent un tonneau près de l'arbre et burent l'alcool fait maison.
Buvons ! Buvons !
"Puisqu'on va le couper, donnons un peu d'alcool à cet arbre. " et ils versèrent de l'alcool sur l'arbre.
Ils avaient tellement bu qu'ils dormirent jusqu'au matin.
Le grand-père, étonné dit à la grand-mère : "Nous nous sommes endormis. Apporte vite une hachette et une hache"
Et en disant cela, une plaquemine est tombée.
«Pauvre plaquemine, elle sait que l'arbre va être coupé, alors elle souhaite que je la mange. Je vais la manger, même si elle est amère.»
Il la mangea et s'aperçut qu'elle était très sucrée. C'est depuis ce jour-là que les plaquemines d'Aizu que l'on nomme Mishirazu sont trempées dans de l'alcool.
|
