民話ポータル：The Wisdom of Japanese Folktales

　Il y a très très très longtemps. Le seigneur du château demanda par l’intermédiaire d’un vassal au chef d’un village : “Je voudrais voir votre village”. Le chef pensa que c’était un honneur pour le village et rassembla tous les villageois pour leur demander comment accueillir le seigneur. Ils réfléchirent et décidèrent d’offrir au seigneur son plat favori et demandèrent au vassal le plat favori du seigneur. Le vassal répondit que c’était du radis râpé. Le chef ne connaissait pas le radis râpé. Alors il rassembla les villageois et leur demanda ce qu’était le radis râpé, et un villageois répondit que c’était du radis qui avait été mâché et craché. Si c’est cela, c’est très facile, pensa le chef qui demanda d’apporter un radis. Ils le mâchèrent puis le crachèrent et préparèrent plein de radis râpé. Rapidement le seigneur vint, et mangea le radis râpé. Il se régala, rentra au château et demanda au vassal comment les gens avaient fait pour préparer autant de radis râpé. Alors le vassal demanda au chef qui lui expliqua tout. Le seigneur fut très en colère d’avoir mangé du radis qui avait été mâché et craché par les villageois. Le chef et les villageois étaient ennuyés, car ils pensaient avoir fait plaisir au seigneur. Le chef alla au château pour demander comment se faire pardonner. On lui demanda d’écrire une lettre d’excuses avec un cachet de sang ketsuppan (ketsu signifie le sang, mais aussi les fesses en japonais). Le chef rentra au village et écrivit son nom et le nom des villageois et rassembla tout le monde. Il les appela un par un et leur demanda de montrer leurs fesses et leur mit de l’encre de Chine faite avec du suzuri (encrier en pierre) sur les fesses et demanda de mettre leurs fesses sur la feuille avec leur nom, et c’est comme cela que tous les villageois ont apposé leur cachet en ayant les fesses toutes noires. C’est une incroyable, mais drôle d’histoire d’une époque ignorante.